"يطول الأمر قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorará muito até
• demorar muito até
• faltará muito para
• tarda muito

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Mas... não demorará muito até que os animais se apercebam que já não precisam de fugir, que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, que já não têm que temer a Humanidade.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك أن لديهم القدرة والكفاءة ليسيطرون على الكوكب

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não vai demorar muito até eu conseguir outro emprego e deve ser antes de encontrarmos outro apartamento, mas enquanto isso...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى.. ولكن في هذه الأثناء..

Se não tomares os teus medicamentos... não faltará muito para que as alucinações comecem de novo.
فلن يطول الأمر قبل أن تبدأ الهاوسات من جديد

Sabes tão bem quanto eu... que se não tomares os teus medicamentos, não faltará muito para que... as alucinações comecem de novo.
أنه إذا لم تعودي لتناول الدّواء فلن يطول الأمر قبل ان... تبدأ الهاوسات من جديد

Não tarda muito o Axel prende-te de vez.
لن يطول الأمر قبل أن يحبسك (آكسل) بالفعل

Não demorará muito até chegarem aqui.
لن يطول الأمر قبل أن يأتوا هنا

Não demorará muito até que descubram a minha fuga.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا هروبي.

E não demorará muito até que nos encontrem.
و لن يطول الأمر قبل أن يجدونا

Não irá demorar muito até eles encontrarem os outros tipos que eliminamos.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا أننا قتلنا الآخرين

Não deve demorar muito até perceberem que és tu.
لن يطول الأمر قبل أن يدركوا من أنه أنت

Não vai demorar muito até que ela desista como todos os outros.
لن يطول الأمر قبل تفض خيمتها مثل الجميع

Não vai demorar muito até eles perceberem que eu não pertenço aqui, e se isso acontecer...
لنْ يطول الأمر قبل أنْ يعرفوا إنني ...لستُ منهم, و إنْ حدث ذلك

Se acharem que estou a mentir em relação a isto, não tarda muito estaremos todas a responder a perguntas sobre NI.
لو ظنوا أني أكذب بهذا الشأن فلن يطول الأمر قبل أن نضطر جميعاً للإجابة (عن أسئلة بخصوص (نيويورك