"يظلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• permanece

Se ele não continuar a fazer o que lhe mandam, magoam-me a mim.
إذا لم يظلّ يفعل ما يأمرونه به, سوف يؤذوني

Ele não vai continuar a pagar o apartamento.
لن يظلّ بدفع ثمن إيجار هذه الشقة

Apesar do seu desejo de continuar oculto, posso achar um meio de retirá-lo das sombras, afinal.
"رغم رغبته في أن يظلّ خفيًّا إلاّ أنّي قد أجد وسيلة لانتزاعه من الظلال في النهاية"

Porque numa cidade de brinquedos, tudo permanece brilhante e maravilhoso, tal como eu quero.
لأنّه في مدينة الألعاب كلّ شيء يظلّ مشرقا ورائعا، تماما بالشكل الذي أريده

Só o meu direito permanece para toda a minha vida
،لطالما يظلّ حقي فحسب طوال حياتي

Tenho contracto com a exposição de jóias como avaliadora independente, o que me permite controlar a integridade da exposição, que permanece excelente pois mantenho a honestidade dos vendedores.
تمّ التعاقد معي بواسطة معرض المُجوهرات كمُثمّنة مُستقلة، وذلك يسمح لي بضبط أمانة المعرض، حيث يظلّ أصيلاً لأنّي أبقي البائعين صادقين.

Quer continuar nele.
يرغب بأن يظلّ متخفياً (( الـــحـــدّ )) الموسم الأول

A Ethel foi digna em vida. E gostava de continuar assim na morte.
لقد عاش (إثيل) حياة كريمة ويريد أن يظلّ كذلك بعد الموت

Infelizmente, ele preferiu continuar anónimo.
"من سوء الحظّ اختياره أن يظلّ مجهولاً"

A Caroline fica com ele para assegurar que o Alaric permanece Alaric.
(كارولين) ستبقى معه لتحرص على أن يظلّ (آلريك) هو (آلريك)