"يظنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha
• que

E é capaz de haver imprensa, e anda por aí um advogado especializado em danos pessoais que acha que o restaurante pode ter de o indemnizar com muito dinheiro.
وقد يكون هناك بعض الصحفييّن و بالإضافه , هناك محامي إصابات شخصيّ يدور في الأنحاء , يظنُ بأن ذاك المطعم

O Latif pensa, porque se parece comigo, ele se veste como eu, ele dorme na minha cama, ele acha que pode foder como eu.
لأنّه يلبس مثلي، لأنّه ينام في سريري، يظنُ بأمكانه أن ينكح مثلي.

O nosso bom diretor acha que vos pode converter a todos.
فمأمورنا الطيبُ يظنُ أن بإمكانهُ أن يُغيركم جميعاً.

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
إذا كان ثمّة مَنْ يظنُ أنّي ميّتة لا يُمكننا أن نجازفَ بأن نُرى سوياً حتي يندمل الجُرح الذي أصاب رأسي

acha que é o centro duma conspiração do governo.
إنَّه يظنُ أنَّه وقع ضحيةُ مؤامرةٍ حكومية

O Conselho acha que é demasiado perigoso deixá-la aqui.
المجلس يظنُ انهُ من الخطر تركها هنا

Ele acha que os que voltaram são perigosos.
أنهُ يظنُ أن العائدون . خطرون بشكلً ماَ

O Dr. Sweets acha que é importante que saibam... que a lesão que o Colin sofreu na coluna o terá matado imediatamente.
د. ( سويتس) يظنُ أن خيرًا لكم معرفة أن إصابة العمود الفقري لـ(كولن)

Noni não nos deixou entrar no camarim, e esse polícia acha que é guarda-costas.
نوني) لم تسمحُ لنا بالدخول، والشرطي) يظنُ أنه الحارس الشخصي

O Sr. Collins acha que estamos a perder tempo ao procurarmos por um só homem.
السيد (كولينز) هنا يظنُ أننا نضيعُ وقتنا في البحث عن شخصٍ واحد فقط

Na verdade... o Evan acha que eu tenho muito talento, e que vou ser um grande sucesso.
بالحقيقة (إيفان) يظنُ باني طَبيعية وأني سوفَ أكونُ نجاحاً باهراً

acha que somos alguém importante.
يظنُ أننا شخص ما

O Nathan acha que há nobreza neste caso.
(نايثان) يظنُ بأن لديّ دوافعٌ خفيّة لهذهِ القضيّة وإنهُ مّحِق.

Pelo que me contaste, ele pensa que é Deus.
من ما أخبرتني به، فهذا الرجل يظنُ نفسه إلاهاً

O pai também não achava que ia morrer amanhã.
أبي ما كان يظنُ بأنَّهُ سوف يموتُ غداً أيضاً