"يظن أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que sou
• pensar que
• acha que eu
• pensam que
• pensa que eu
• Ele acha que
• pensa que sou
• que pensa que
• acha que estou
• pensa que estou
• Ele julga que sou o

Eu só trabalho para ele há 2 semanas... Ele já acha que sou uma incompetente... Muito bem.
لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان، وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة.

Como é que alguém pode pensar que matei o meu pai?
كيف بإمكان أي شخص أن يظن أنني قتلت أبي ؟

É que ele acha que eu não posso decidir.
ذلك لأنه يظن أنني لا أستطيع إتخاد القرار.

E no liceu todos pensam que sou um anormal.
و كل شخص في المدرسة بأكملها يظن أنني غريب

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Aquele tipo que conhecemos, provavelmente só falou connosco porque ele pensa que sou... -Algum tipo de herói.
ذاك الشخص الذي قابلناه تحدث إلينا فقط لأنه يظن أنني بطل نوعًا ما

A imprensa acha que estou a esconder-me.
سوف ننتظر وبينما نحن ننتظر فإن الإعلام يظن أنني أختبئ

Eu sei que toda a gente pensa que estou demasiado ansioso, meu General.
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق

A minha vinha fica ao lado da dele, e ele acha que sou um embaraço.
كرم العنب الخاص بي بجوار كرمه وهو يظن أنني أقف عائقاً في طريقه

Ele tem um sofá confortável e um labrador estúpido que acha que sou a melhor pessoa do mundo.
ولديه أريكة مريحة وهذا الحاسوب الأصفر الغبي بالتأكيد يظن أنني أفضل شخص على الاطلاق

Ninguém acha que sou capaz.
لا أحد يظن أنني قادر علي قتلها.

O que lhe fez pensar que não sabia ler?
ما الذي جعله يظن أنني لا أجيد القراءة؟

Fi-lo pensar que estava a tentar burlá-lo... e que ele me tinha conseguido burlar a mim.
جعلته يظن أنني كنت أحاول أن أخدعه وأنه قلب الطاولة علي

Para mim, a parte melhor é toda a gente pensar que fui molestado.
وأفضل جزء بالأمر بالنسبة لي الآن هي حقيقة أنه.. الكل يظن أنني تعرضت للتحرّش

Exibionista. Provavelmente acha que eu não consigo.
إنه يتباهى ولعلّه يظن أنني لا أستطيع التباهى أيضاً

Esse bastardo superficial acha que eu não sou complexa. És a complexidade em pessoa.
هذا الوغد السطحي يظن أنني غير معقدة

Todos pensam que fui expulso do conselho escolar por ter miúdas no meu quarto.
الكل يظن أنني طردت من المدرسة الداخلية لأنه كان هناك فتاة في غرفتي

Algum polícia idiota com os fundilhos rotos que pensa que eu não o tratei com a deferência que um homem da sua estatura merece.
شرطي أحمق مصاب بعفن في قضيبه يظن أنني لم أعالجه بالمكانة التي تناسب شخص مثله

Ele acha que não o respeito. E tem razão.
و يظن أنني لا أحترمه بما فيه الكفاية و انا لا أحترمه بالفعل

O outro delegado pensa que sou um idiota por sequer perguntar, mas tenho a sensação de que se te tirar estas algemas, que irás ficar bem?
رفيقى يظن أنني غبي لطلب هذا منك، ولكن يخالجني شعور بأنني إذا نزعت عنك هذه الأغلال، فستُحسن التصرف.

O Jack acha que estou maluco, não acha?
(جاك) يظن أنني مجنون، أليس كذلك؟

Ele pensa que estou preso num cargo público, que paga muito pouco
يا رفاق، هو في الحقيقة يظن أنني عالق في عمل حكومي لا يدر الكثير