"يظن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensar que
• acredita que
• que pensa

Ele acha que estes ataques irão alterar a realidade em que ele está, em que ele se acha injustiçado.
يظن ان هذه الهجمات ستؤثر او تغير الواقع وانه مجبر عليها, انه حُكم عليه بأن يكون ظالما

Errol acha que um dos registados pode estar envolvido nisto.
ارول يظن ان احد المسجلين قد يكون له دور.

Agarras-te à interação negativa, porque parte de ti acha que as coisas más sempre são melhor que nada.
لذلك تتمسك بالاحتكاك السلبي لأن جزء صغيرا منك يظن ان الاحتكاك السلبي افضل من لا شيء

Se ele pensar que o Raven anda atrás dele, vai precisar de alguém que o proteja, e esse alguém serei eu.
اذا كان يظن ان ريفين يريد التخلص منه , سوف يكون بحاجة الى شخص يحميه وذلك الشخص سيكون انا

Kettle, o investigador da seguradora... acredita que tenho uma amante.
هذا رجل التأمين, كاتل انه يظن ان لدىّ صديقة

Ele acha que é a única maneira de ajudar o paciente.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Ele acha que pintar uma imagem do Sherlock Holmes numa carrinha é o que precisa para ser investigador particular.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

acha que pode ditar os termos após o que fez.
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

O teu advogado acha que precisas de ligar ao senhorio.
حسنا , محاميكِ يظن ان عليك الاتصال بمالك المنزل

Mireau acha que o ataque de ontem de manhã... fracassou por falta de empenho do Primeiro Batalhão.
الجنرال ميرو يظن ان الهجوم على تل آنت قد فشل لنقص الجهد المبذول من الكتيبة الاولى

Está a realizar uma coisa para a TV. Mas acha que tem um papel para mim.
إنه يخرج شيئاً للتلفاز لكنه يظن ان لديه دوراً من أجلي

O fraco do meu filho acha que Deus te trouxe por alguma razão.
ابني الضعيف يظن ان الرب ارسلك اليه لغاية

acha que nosso casamento foi bom na maior parte do tempo.
انه يظن ان زواجنا علي ما يرام اغلب الوقت

Se padre Paul acha que Matthew era um canal, qualquer um que passasse tempo com ele pode ser um alvo.
ان كان الاب بول يظن ان ماثيو ناقل اي احد امضى وقتا معه قد يكون هدفا

Parte de mim diz que seremos massacrados hoje à noite, outra parte acha que Deus talvez faça algo fantástico.
جزء مني يشعر اننا سنهزم هذا المساء جزء اخر يظن ان الرب سوف يفعل شئ عظيم

O veterinário acha que não há qualquer problema com ele.
الطبيب البيطري لا يظن ان هناك مشكلة معه انه يظن ان الامر عاطفي

No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela pequena briga no hall e foram os dois separados, feitos loucos até ao bar do outro lado da rua, um cínico poderia pensar que tinha sido uma encenação.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

O sem-abrigo que encontrou a sua bolsa parece pensar que você e o Tom Shayes tinham algum tipo de relação.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

É melhor pensar que está morto mas é decente.
من الافضل ان يظن ان الرجل ميت لكنه محترم

Ele acredita que o diabo iria impedí-lo de ser apanhado.
انه يظن ان الشيطان سيحميه من القاء القبض عليه

Se ele acredita que as vítimas sabem quem ele é, para que cobrir seus passos?
ان كان هذا الرجل يظن ان ضحاياه يعرفوه لماذا يخفي آثاره؟

Um serial killer que pensa que pode parar a tuberculose
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل