"يظن نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se acha
• ele pensa que
• pensa ele que
• Ele acha-se
• julga ele que
• julga que
• pensa que é
• pensa que ele

Sabias que aqui o teu filho não se acha bonito?
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟

Há sempre um palhaço que se acha imune.
هناك دائما أبله ما يظن نفسه منيعا ضد المرض

"Ponham esse homem na cadeia, o que ele pensa que está fazendo?"
القوا بذلك الرجل فى السجن ماذا يظن نفسه فاعلا؟

Eu sei, quem é que ele pensa que é, a pedir a uma editora linda, brilhante e bem sucedida em vez da rapariga desempregada que disse um dia?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Quem pensa ele que é, para se recusar a casar consigo?
من يظن نفسه... كي يرفض الزواج بكِ ؟

Sê simpática. Ele acha-se um jogador. Vai cair nessa.
تصرّفي بودّية، فهو يظن نفسه متلاعباً سيبتلع الطعم

Só quero saber quem diabo julga ele que é.
كل ما أريد معرفته هو ماذا يظن نفسه ؟

Estás a falar do tipo que se acha bom demais para lavar o meu carro?
تقصدين الرجل الذي يظن نفسه أفضل من أن يغسل سيارتي

Quem se acha tão importante que pode pode vir a minha casa sem ser convidado?
من يظن نفسه بهذه الأهمية ليأتي إلى منزلي بدون موعد مسبق

Não pode dizer que ele se acha melhor do que é se não sabe se ele é bom ou não.
لا يمكنك القول أنه يظن نفسه أفضل من مستواه إن لم تكوني تعرفين مستواه

Sei que não se acha melhor que nós.
أعرف أنه لا يظن نفسه أفضل منا.

Está tudo bem, "geniozinho". Às vezes ele pensa que sou eu.
لابأس أيها الفتى العبقري بعض الأحيان يظن نفسه أنا

Na verdade, ele pensa que é o único titã dos negócios desta família.
يظن نفسه عملاق الأعمال الوحيد في العائلة.

ele pensa que é Teddy Roosevelt.
. إنه غير مؤذى - . إنه يظن نفسه تيودور روزفلت -

Que raio pensa ele que está a fazer?
ماذا يظن نفسه فاعلاً ؟

-Onde pensa ele que vai?
ـ إلى أين يظن نفسه ذاهبا؟

Quem pensa ele que é?
ماذا يظن نفسه أن يكون هذا؟

Ele acha-se demasiado cor-de-rosa.
لأنه يظن نفسه طفل مدلل

Ele acha-se tão fantástico.
يظن نفسه عظيماً

Ele não pode fazer isto. Quem julga ele que é?
لا يمكنك هذا , من يظن نفسه ؟

julga que é um cavaleiro branco que salta para o fogo, como um idiota qualquer do cinema.
يظن نفسه فارس أبيض يقفز إلى الخطر مثل الحمقى في الأفلام.

Não é bem o génio que pensa que é.
شريك, إنه ليس بالعبقرية التي يظن نفسه عليها

O seu filho pensa que ele é um dos grandes dentro do circuito do Póquer.
ابنه يظن نفسه أحد الكبار في لعبة البوكر.