"يظهروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apareceram
• mostrar
• aparecerem
• aparecer
• mostrarem
• mostram
• mostraram
• parecer
• demonstram
• demonstrarão
• demonstrassem

Hoje, os rapazes tinham jogo e não apareceram.
الأولاد كان عندهم عودة اللعبة اليوم , وهم لم يظهروا

Só apareceram quando o Sr. Blonde começou a matar aquela gente.
لم يظهروا إلا بعد أن بدا السيد بلوند بإطلاق النار على الجميع.

Aqueles homens são guerreiros ferozes, e não vão mostrar misericórdia.
هولاء الرجال مقاتيلن اشداء ولن يظهروا رحمة لا تقلق

E a Ordem dos Advogados indicou-me porque querem mostrar que até um espião consegue obter um advogado capaz.
عندما طلبني إتّحاد المحامين شخصيّاً لأنّهم أرادوا أن يظهروا أنّه حتّى الجاسوس يحصل على محام مُقتدر

Será melhor esperarmos até aparecerem, antes de irmos embora.
إعتقدت أننا قد ننتظر في الجوار على الأقل حتى يظهروا قبل أن نأخذ إجازة اليوم

Eles disseram que não podia aparecer porque os militares estão à procura de alguem com a minha cara.
أخبروك بأنهم لا يستطيعون أن يظهروا على السطح لأنه خطر جدآ هناك هناك الكثير من رجال الجيش يبحثون عن شخصآ ما

Para mostrarem que podem fazer algo antes que lhes digas que não servem para nada.
لكي يظهروا ما لديهم قبل ان تسرق منهم اي فرصه يملوكونها

Não sei se é caso para alarme, mas eles ainda não apareceram.
أنا لا أعرف هذا لكنهم لم يظهروا حتى الآن

Sabia que 4000 judeus que normalmente trabalhavam nas torres, não apareceram nesse dia?
هل تعلم ان حوالي اربع الآف صهيوني يعملون في الابراج لم يظهروا في ذلك اليوم ؟

Na verdade... eles só apareceram depois de tu chegares.
..فى الواقع لم يظهروا منذ أن وصلت أنت

Nós somos os outros tipos de gajos, os gajos mais velhos que nunca apareceram e cuja aprovação elas agora desejam.
نحن الرجال الآخرون ، نحن الرجال الاكبر سناً الذين لم يظهروا ابداً ، ويحصلون على ما يريدون

Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos, não querem mostrar os seus rostos, mas querem divulgar a mensagem.
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم، لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.

Um amigo meu disse-me que estavam a tentar mostrar todos os lados ao mesmo tempo.
أنهم يقومون بكل شئ حتى يظهروا الجوانب بالوقت نفسه

O Francês gosta de mostrar pessoas que sejam exactamente como era antes.
يريد الفرنسيون أن يظهروا للناس أن كل شيء موجود كما كان تماماً

Por não aparecerem ou terem dito uma palavra... relativo a tudo isso.
أعتقد أن ذلك مثير للإشمئزاز ألا يظهروا أو يعلقوا... بخصوص الأمر

Se não aparecerem hoje, significa que foram às pressas para Okazaki.
إذا لم يظهروا اليوم، فلابد بأنهم ذهبوا إلى أوكازاكي.

Em todo caso, tens a certeza que esses gajos não vão aparecer e apanhar-me de surpresa?
على أية حال، أأنت متأكّدة هؤلاء الرجال لن يظهروا ويفاجئوني؟

Deixa-me ver se entendi, os nossos amigos viajantes do Tempo numa nave... supostamente vão aparecer aqui?
دعوني أستوضح هذا رفاقنا المسافرون زمنياً في مركبة زمنية طائرة يفترض أن يظهروا هنا، صحيح؟

Pode significar que estavam à espera que fosse seguro até se mostrarem.
يمكن أن يعني أنهم كانوا ينتظرون حتى يكون المكان آمن قبل أن يظهروا

Mesmo que eles não saibam... ou não mostram ou apenas não ligam... sobre serem uma ameaça para South Central enquanto bebem o sumo deles no bairro.
اما ان لم يعرفوا او لم يظهروا او لم يهتمو .. ِ

Só se mostraram quando o Sr. Blonde começou a atirar à balda.
لم يظهروا وجودهم ، إلا بعد أن أصبح السيد بلوند مجنونا

A única coisa que preocupa essas falsas é parecer que se importam.
الشئ الوحيد الذي يريده هؤلاء الفضوليين هو أن يظهروا كأنهم يهتموا

Salvamos o governo, eles demonstram a gratidão.
نحن ننقذ الحكومة و عليهم أن يظهروا عرفانهم بالجميل

Eles empunharão um arco e uma lança, eles são cruéis, e não demonstrarão misericórdia...
سيحملون القوس والرماح هم قساة ولن يظهروا أي رحمة

Mas eles estavam todos assustados, mesmo que não o demonstrassem.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.