"يعادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equivalente a
• cerca de
• mil
• iguala
• é igual
• equivale a
• equivalente à
• equivalente ao
• é o equivalente

Isso é equivalente a cerca de 18 piscinas olímpicas.
الآن، يعادل هذا حوالي 18 حمام سباحة أوليمبي.

Para se esquecer de tanto tempo, o Agente Nash teria de ter bebido o equivalente a 14 garrafas de vodka.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Isto equivale a retirar das ruas 21 mil carros.
وهذا ما يعادل إزاحة 21,000 من السيارات عن الطريق.

A equipa local iguala o marcador com uma cabeçada incrível de Emo Kracorian.
المستضيف يعادل النتيجة بضربة رأسية مستحيلةنفذها(إيموكراكوريان)

"Dizem que perder 30 ml de fluido seminal é igual a perder 1 litro de sangue"
يقول أن فقدان أونصة واحدة من السائل المنوي يعادل 40 أوقية من الدم

O que vimos nos recifes de coral é que a pirâmide invertida é equivalente à do Serengeti, com cinco leões por antílope.
ما إكتشفناه في الشعب المرجانية أن الهرم المقلوب هو يعادل نظام السيرنغيتي, ولكن هناك خمسة أسود لكل حيوان في البرية.

É o equivalente ao peso humano da China, extraído do mar, todos os anos.
وهذا يعادل الوزن البشري في الصين يستخرج من البحر كل عام.

Infelizmente, é o equivalente de 400 páginas de texto alienígena.
لسوء الحظ هو يعادل أربعمائة مِنْ صفحاتِ النَصِّ الأجنبيِ.

Seja como for, é um facto inegável que apresentar-se como ateu, é equivalente a apresentar-se como Mr.Hitler ou Miss Belzebu.
على كل حال، نعت أي شخص كان بالالحاد يعادل نعته بأنه السيد هتلر أو رئيس الشياطين.

Isso é equivalente a uma constelação de 12 satélites
هذا يعادل مجموعة من 12 قمر صناعي على أقصى طاقة

Um único satélite teria que custar realmente o equivalente a três jatos Jumbo 747?
هل حقاً قمر صناعي واحد كتكلفة ما يعادل ثلاثة طائرات 747 الجامبو؟

De facto, esta imagem também contém o equivalente a isto, mais especificamente, a isto.
في الحقيقة، هذه الصورة تحتوي أيضاً ما يعادل هذا، وبالتحديد، هذا.

Durante a maior parte da História humana, praticamente todas as pessoas viveram com o equivalente a um dólar por dia, e isso não mudou muito.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

Para tal utilizamos ratos jovens que têm o equivalente a 20 anos de idade nas pessoas, e ratos velhos com cerca de 65 anos nos humanos.
ومن أجل هذا الغرض، استخدمنا فأرا في سن يعادل شخصاً عمره 20 سنة، وفأر في سن يعادل شخصاً عمره 65 سنة.

O scan de hoje chega a ocupar cerca de 800 livros, ou 20 gigabytes.
فالمسح الضوئي اليوم يمكن أن يعالج ما يعادل 800 كتاب ، أو 20 ميغابايت.

Isto é mesmo uma mudança, que tenhamos este desfasamento de cerca de 30, 40 anos de diferença na saúde.
هذا تغيير حقيقي ,أن يكون هذا الفارق الزمني في الصحة بما يعادل 30 أو 40 عام.

Isso equivaleria hoje a 5 mil milhões de dólares.
وذلك سوف يعادل ما قيمته خمسة مليارات دولار اليوم.

Portanto, se os Estados Unidos da América removerem o valor de um milhão de dólares em lagostas, de um recife, o Kiribati recebe 50 mil dólares.
فمثلا، لو أن الولايات المتحدة قد صادت ما يعادل مليون دولار من الكركند من المنطقة، تحصل كيريباتي على 50.000 دولار.

iguala a morte ao amor?
يعادل الموت بالحب؟

Rapariga ligar à noite mais bebidas no bar é igual a encontro.
في وقت متأخر من الليل أتصال من فتاة بالأضافة إلى أشربة في الحانة يعادل الموعد العاطفي

Ou seja, 10 elevado a menos três centímetros, o que equivale a 0,001 centímetros.
أي يعني عشرة مرفوعة للأس سالب ثلاثة 10¯³ أي ما يعادل 0.001 سم

Este é o palácio nacional, o equivalente à Casa Branca.
هذا هو القصر الوطني، وهو ما يعادل البيت الأبيض.

Adicionar um filme a uma música acrescentou uma dimensão narrativa, sim, mas nunca equivalente ao poder que a música por si só exercia sobre mim.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

é o equivalente científico de um sorriso autocolante nos trabalhos de casa.
فهذا من الناحية العلمية يعادل الوجه الباسم الذي يُلصق على الوظائف