"يعاملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata
• Trata-te
• tratar-te
• tratar
• trate
• te tratou
• tratam
• trata-a
• tratada
• te tratava

Talvez seja algo que vemos nos olhos de alguém, que nos comove, ou talvez seja a forma como essa pessoa nos trata.
ربما ترين الحب فى عين الشخص الذى تحبيه يستحوز عليكى او , ربما هى الطريقة التى يعاملك بها هذا الشخص

Crias situações que fazem o pior lado do Jake aparecer e ele Trata-te mal.
تخلقين تلك الأوضاع التي تظهر أسوأ ما فيه ثم يعاملك هو بطريقة سيئة

Mas ele devia tratar-te com um pouco de respeito.
ولكن يجب أن يعاملك مع قليل من الاحترام

Tu próprio disseste que te estão a tratar de maneira diferente por causa disso.
قلت ذلك بنفسك.كل شخص يعاملك بطريقة مختلفة لهذا السبب

Mas parece-me que preferes tar com alguém que te trate como merda.
و لنه يبدو انك تفضلين ان تكوني مع شخص يعاملك باحتقار

- O pai nunca nos tratou assim. - Ou seja, nunca te tratou a ti.
أبي لم يعاملنا هكذا حسناً , أبي لم يعاملك هكذا

e também pela pobreza. Temos um sistema de justiça neste país que trata muito melhor quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Precisas de escolher o tipo que trata bem, não o que te dá trabalhos.
تحتاجين لأختيار الرجل الذي يعاملك جيداً ليس الذي يعطيك الحزن

Seja como for, um tipo que te trata e te fala dessa forma, - não merece...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

Trata-te como animal de estimação, como a tua cadela morta.
انه يعاملك كحيوان أليف, مثل كلبتك الميته.

Ele Trata-te pior que a um cão, chama bruxas de abominações.
إنه يعاملك أسوء من الكلب، وينعت الساحرات بالشنيعات.

Ele não merece a tua lealdade. Trata-te como a um escravo.
أنه لا يستحق ولائك أنه يعاملك كعبد

Adorava ouvir como o General anda a tratar-te.
سأمشي معك , أحب أن أسمع كيف الجنرال دونوفان كان يعاملك

Ted, não o podes deixar tratar-te assim.
تيد، لا تَرْكه يعاملك بتلك الطريقه.

- Ele não pode tratar-te assim.
عزيزتي، لا يمكنه أن يعاملك هكذا

O teu vai-se embora quando lhe pedes para te tratar melhor e o meu anda com uma ordinária do skate nas minhas costas.
حبيبك رحل عندما طلبتي منه أن يعاملك أفضل وأنا يمارس التزلج من ورائي

Mostre-Ihe que ele não pode tratar você dessa maneira. Certo?
أرهِ بأنه لايمكنه أن يعاملك بهذه الطريقة , صحيح ؟

Achei que preferiam lidar com alguém que vos trate como seres humanos.
اعتقدت أنّك ترغب في التعامل مع شخص ما الذي يعاملك كإنسانٍ.

O teu pai não te tratou mal a infância inteira.
حقاً؟ لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك

Já vi a forma como te tratam por aqui, seria uma bênção se fosses despedido.
لقد رأيت الطريقة التي يعاملك بها الناس طردك من العمل قد يكون نعمة

- Mr. Draper trata-a bem?
- هل يعاملك السيد درايبر جيداً؟

E tu vais finalmente perceber o que é ser tratada como...
وأخيراً سوف تعلمين كيفية .. الشعور وكأن شخصاً يعاملك كـ

Porque o Roger disse que ele não te tratava muito bem.
لذلك روجر قال أنه لا يعاملك بطريقه حسنه