"يعاملوننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata-nos
• nos tratam
• tratar-nos
• tratados como
• Tratam-nos como

Paga mal, não temos regalias e a clientela trata-nos como lixo.
الراتب سيء ولا يوجد منافع والزبائن يعاملوننا مثل القذارة

Marte lança um inferno sobre Ganímedes e agora trata-nos como se fôssemos nós os criminosos.
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين

Acho que nos tratam bastante bem.
أفترض في ظل هذه الظروف انهم يعاملوننا بصورة جيدة جداً

Tentamos ajudá-las e vê como nos tratam.
حاولنا مساعدتهم .وانظر كيف يعاملوننا

Eles estão a tratar-nos como crianças. Pior, como ajudantes.
إنّهم يعاملوننا كأننا أطفال، بل أسوأ، كمساعدين.

"Se quisermos ser tratados como iguais, precisamos de mostrar aos Humanos, que não precisam ter medo."
تذكر ما قاله أبي أذا أردنا ان يعاملوننا بالتساوي نحتاج بأن نُعلم البشر بأن ليس هناك شئٌ ليخشوه

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles Tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Temos de os tratar tal como eles nos tratam a nós.
علينا أن نعاملهم مثلما يعاملوننا

Como é que vamos ficar prontos quando eles nos tratam como... como ajudantes?
كيف يفترض بنا أن نكون مستعدين بينما يعاملوننا كـ... كمساعدين.

A perguntar-me, porque é que eu, e todas as pessoas que adoro, escolhemos pessoas que nos tratam como se não fôssemos nada.
أسأل نفسي فحسب، لمَ أنا وجميع مَن أحبهم... ننتقي أناساً يعاملوننا... وكأننا عديمو الأهمية؟

Pepper, antes que voltes a fugir, porque é que quase todos nos tratam como párias?
(بيبر)، قبل أن تهرب مجددا، لماذا كل الموجودين هنا تقريبًا يعاملوننا كمنبوذين؟

Estão a tratar-nos como merda e estamos a deixar.
إنهم يعاملوننا كقذارات. وأنت تسمح لهم بذلك.

Depressa. Estão a tratar-nos como crianças.
إنهم يعاملوننا علي اننا اطفال.

Todos aqueles programas são unidos na edição e, basicamente, somos tratados como deuses.
تعتمد هذه البرامج على التحرير, لهذا يعاملوننا كالأله.

éramos tratados como amigos honrados.
فقبل بضعة أشهر كانوا يعاملوننا كحلفاء مكرمين

Tratam-nos como o departamento de segurança pessoal deles.
انهم يعاملوننا كأننا الوحدة التأمينية الخاصة بهم

- Tratam-nos como animais. - Ele é muito mau, não é?
يعاملوننا وكأننا لسنا بشر - كان عصبياً جداً -