"يعاملونني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratam-me
• tratar-me
• me tratam
• me trataram

Mas as aulas são tão difíceis, e os putos tratam-me como se fosse um palhaço.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل

Os médicos tratam-me como se eu fosse um voluntário glorificado.
الاطباء يعاملونني كمتطوع يعمل في المستشفى

Como insultar-me, e tratar-me como um criminoso?
كل شيء فعلته. مثل إهانة لي ، يعاملونني مثل الجنائية؟

Estes barbas-azuis continuam a tratar-me como escumalha, porque não sou abastado.
انهم لا يزالون يعاملونني بحقارة.

Poderia ganhar o dobro do que ganho em menos tempo com pessoas que me tratam com respeito.
يمكنني كسب مال أكثر مع ساعات عمل أقل. وأن أحضى بأناس يعاملونني باحترام.

Os meus pais não compreendem. Sempre me trataram como se precisasse de ajuda.
والديِ لا يفهمان ، فهما يعاملونني كأنني عاجزة

As pessoas que me conhecem, vêem-me como um preguiçoso, tratam-me como um preguiçoso.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

As pessoas que não me conhecem, vêem um aleijado, e tratam-me como um aleijado.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Estou com a empresa há cerca de quatro anos. tratam-me bem, por isso não me vejo a ir para outro lado.
أنا أعمل لدى الشركة منذ أربع سنوات وهم يعاملونني جيداً، لذا لا أظن بأني سوف أذهب لأي مكان

Quero dizer, tu e eu somos, basicamente, feitos da mesma merda, mas as pessoas tratam-me como se fosse uma artista de circo.
فأنت وأنا نعمل في الحقل نفسه لكن الناس يعاملونني وكأنني مجرد بهلوانية

Os meus supostos irmãos tratam-me como de costume.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب

Os professores tratam-me como se fosse uma espécie de Rosetta stone para os Afro-Americanos.
الاساتذة يعاملونني وكانني شبيهة نوعا ما كحجر معماري من اجل الافارقه الامريكيون

tratam-me como lixo. Como se não tivesse direitos.
انهم يعاملونني مثل النفاية كأنه ليس لدي حقوق

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.
أجل, يتضّح أنّي كنتُ مُحرجاً قليلاً عندما فتحت أمّك موضوع مركز التأهيل, لكن حقيقة الأمر أنّهم علموا طيلة الوقت ولايزالون يعاملونني كما لو كنتُ فرداً بالعائلة, كان ذلك تصرّفاً لبقاً.

Esses malditos detectives estão a tratar-me como se eu fosse louca.
هؤلاء المفتشين السفلة يعاملونني كمجنونة

Estão a tratar-me como um selvagem.
أنهم يعاملونني كالمتوحش

E os putos todos me tratam muito bem.
والأولاد يعاملونني بشكل لطيف جداً ، إنها عظيمة

E b) o que te faz pensar que os rapazes me tratam mal?
مالذي يجعلك تفترض أن الرجال يعاملونني بسوء ؟

Tenho vivido na sua casa, a aprender a sua língua, a cozinhar a sua comida nojenta e ainda me tratam como uma forasteira.
لقد كنت أحيا بمنزلهم أتعلم لغتهم وأطهو طعامهم المقزز ولا زالوا يعاملونني كغريبة

Ele ama-me tanto quanto as pessoas que me trataram como merda.
هو يحبني بقدر ما الناس يعاملونني بسوء