"يعبثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincam
• a brincar
• mexem
• mexer
• andam
• brinca
• a gozar
• meter-se

Sim, eles querem-na. E não brincam em serviço.
أجل، فانهم يريدونها بشدة انهم لا يعبثون هذه المرة

brincam consigo, mantêm-no distraído enquanto o limpam.
يعبثون بك ويشغلونك فيما يقومون بسرقة أموالك.

Sejam a fazer salsichas excelentes ou a exterminar uma raça inteira, esses alemães não brincam.
سواء كان هذا قطعة نقانق جيدة أو القضاء على العرق البشري بأكمله هؤلاء الألمان لا يعبثون

Nos anos 50, durante o auge da Guerra Fria, tivemos informações que os Russos estavam a brincar com eugenia.
فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل

Foram os miúdos a brincar com a torneira de segurança.
إنهم أولئك الفتية الذين يعبثون بخطوط المياه الرئيسية

Vão para a minha propriedade, mexem nas minhas coisas.
إنهم يطأون على ممتلكاتي و يعبثون بأغراضي

Queres dizer que eles entraram e começaram a mexer nas coisas dela?
أتعنين أنهم أتوا هكذا وبدأوا يعبثون بأغراضها

A Mrs. Potter despede as pessoas que andam com os clientes.
تطرد السيدة بوتر الموظفين الذين يعبثون مع الزبائن

Deves ficar assustada. Esta gente não brinca.
ينبغي أن تخافي هؤلاء القوم لا يعبثون معهم

Estes tipos estão a gozar connosco, eles sabem quem fez isto.
هؤلاء الأشخاص يعبثون معنا هم يعلمون من فعل هذا

Malditos porcos-cães americanos, a meter-se assim com a minha família.
اللعنة على الأمريكان الخنازير الكلاب, يعبثون بعائلتي هكذا

Eles dizem que algumas crianças brincam nas casas vazias.
لقد قالوا أن بعض الصبية كانوا يعبثون بالقرب من المنازل الخاوية.

Estes tipos não brincam, pois não?
هؤلاء الأشخاص لا يعبثون في الأنحاء، أليس كذلك؟

Os federais não brincam com estas coisas.
الفيدراليّون لا يعبثون عندما يتعلّق الأمر بذلك النوع من الأمور.

Estes tipos não brincam. Tu sabes e eu também.
هؤلاء الناس لا يعبثون أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا

E vigiar pessoas como o Stark, que brincam com ela.
ويراقب الناس مثل "ستارك" الذين يعبثون بها

Esses tipos não brincam em serviço. Certo?
وهؤلاء الأوغاد لا يعبثون بالجوار، أجل؟

Se eles não estão a comer um hambúrguer... ou a brincar com o leitor de cd's, eles estão ao telefone.
.. إذالم يأكلواالهامبرغر. أو يعبثون بمشغل الأقراص المدمجة، فإنهمعلىالهاتفيتحدثون.

O diabo dos miúdos estavam a brincar numa ponte, porcarias do dia das bruxas.
الأولاد الملاعين كانوا يعبثون على الجسر , مزحات عيد القديسين

Um grupo de miúdos está a brincar connosco e a rir-se nas nossas costas.
حـفنة من الأطـفال يعبثون بنـا ,ويـضحكون من وراء ظهورنــا

A Força de Aceleração não gosta quando os velocistas mexem com o tempo.
قوة السرعة لا تحب السريعين عندما يعبثون بالوقت

Se evoluiu, porque mexer com facas?
اذا كان قد تصاعد فلماذا يعبثون بالسكاكين؟

Aqueles tratantes da CBS andam outra vez a lixar-me.
C.B.S" هؤلاء الأوغاد في" يعبثون معي مرةً أخرى

- Sou um gajo com quem não se brinca.
انا الرجل الذي لا يعبثون معه

Quando recebi a mensagem pensei que os meus amigos estavam a gozar comigo. Aqueles cromos.
وبعد ذلك حصلت على الرسالة واعتقدت أن أصدقائي يعبثون معي, أولئك الأوغاد

Tenho as garras de fora, vou apanhá-los! Que se fodam estes gajos de merda! Não sabem com quem estão a meter-se.
سوف أخرج مخابي وسوف أنال منهم , سأوقفهم إنهم لا يعرفون من يعبثون معه