"يعبث معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gozar connosco
• está a brincar connosco
• mete connosco
• a lixar-nos
• meter connosco
• está a meter-se connosco

Alguém sabe que estamos aqui a filmar e anda a gozar connosco.
من الواضح أن ثمة شخص يعبث معنا ويعلم بأننا نصور هنا

Tens a certeza que o Dmitri não estava a gozar connosco?
هل انت متأكد من ان ديمتري لا يعبث معنا ؟

O tipo, está a brincar connosco, a virar o jogo a seu favor.
الرجل يعبث معنا إنه يسوي الأرضية

Portanto, é por isso que está a brincar connosco.
ولهذا السبب يعبث معنا الآن

Ninguém se mete connosco.
-ولا أحد يعبث معنا . -حتى إن كان أفراد الساموراي .

Bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

E a Polícia Federal não se vai meter connosco porque eu tenho lá o meu pessoal.
و لن يعبث معنا الفدراليبن، لانني أملك أشخاصاً هناك

Quem quer que seja, está a meter-se connosco.
أياً كان من يفعل هذا فإنه يعبث معنا.

Estão a gozar connosco e eu não gosto de ser gozado.
حسنا، احدهم يعبث معنا وأنا لا أحب أن يعبث أحدهم معي.

Obviamente alguém anda a gozar connosco.
من الواضح أن هناك من يعبث معنا.

Penso que o sargento da central está a gozar connosco.
أظنُ مكتب الرقيب يعبث معنا يا رجل

- Anda mesmo a gozar connosco.
إنّه يعبث معنا تمامًا.

Ele está a brincar connosco.
حسناً، إنها يعبث معنا.

ele está a brincar connosco.
إنه يعبث معنا.

Ninguém se mete connosco na nossa casa.
لا أحد يعبث معنا في منزلنا.

- Porque ele não se mete connosco.
لم لا؟ - لأنة لا يعبث معنا

Alguém está a lixar-nos.
ثمة أحد يعبث معنا.

O general já devia saber para não se meter connosco.
على اللواء أن يدرك الآن بأنّ عليه ألاّ يعبث معنا

É o Klaus. Só pode ser. está a meter-se connosco.
لا بدّ أنّه (كلاوس)، إنّه يعبث معنا فحسب.