"يعبر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expressa
• expressar
• representa
• mostrar
• exprimir os

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

e, ainda mais importante, expressa o que não pode ser traduzido em palavras.
والأهم أنه يعبر عن ما لا يمكن وصفه بالكلمات

Nunca foi autorizado a expressar ternura, nem vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.
لم يُسمَح له أبدًا أن يعبر عن الحنان أو عن الضعف، أو الفضول، أو الشك.

O médico achou que seria terapêutico... expressar as emoções de um modo artístico.
قال الطبيب أنه من الأفضل لصحّته أن يعبر عن مشاعره بطريقة فنّية

E representa a habilidade da população mundial para se voluntariar e contribuir e colaborar em projectos grandes, por vezes globais.
وهو يعبر عن قدرة سكان العالم للتطوع والمساهمة والمشاركة في مشروعات كبيرة وأحيانا عالمية.

As raparigas usam pulseiras de cores diferentes, e cada cor representa uma coisa sexual.
فتيات يضعن سوارات مختلفة الالوان وكل لون يعبر عن شيء جنسي

É só uma coisa para vos mostrar a nossa gratidão.
. فقط شيئا ما لكي يعبر عن تقديرنا لكم

Parece-me claro que o seu amigo está simplesmente a usar este feitiço como uma forma segura de exprimir os sentimentos profundos e latentes que tem e os quais anteriormente tinha medo de dizer conscientemente.
من الواضح بالنسبة لي هو أن صديقكي ببساطة يستعمل هذه التعويذة كوسيلة آمنة كي يعبر عن مشاعر عميقة كامنة لديه كان خائفاً أن يتكلم عنها و هو واعٍ من قبل

Como tal, ele expressa os contradições do capitalismo,
وعلى هذا النحو فهو يعبر عن تناقضات الرأسمالية

Isto expressa a humanidade do que se passa aqui, e as relações pessoais. Mas isso também é como dizer que é a mesma coisa que uma venda de garagem, de bolos ou tomar conta de bebés.
هذا فعلاً يعبر عن إنسانية ما يجري, والعلاقات الشخصية لكن ذلك أيضا كقول أنه نفس الشيء مثل ساحه بيع او بيع الخبز او مجالسة الأطفال.

Um exemplo é um sistema de trocas em que a dívida é expressa em compromisso feitos em horas de trabalho, sendo todo o valor do trabalho igualado ao dólar faz com que se permita que as horas se equiparem com o preço de mercadorias em dólar.
ولكن ذلك علنا ودون تحصيل فوائد. ومن الأمثلة على نظام المقايضة الدين الذي يعبر عن تعهدات من ساعات العمل , كل العمل الذي يجري على قدم المساواة في قيمة الدولار الرقم

O verbo expressa a acção numa frase.
الفعل يعبر عن عمل ما في الجملة

Quando um rapaz e uma rapariga estão apaixonados Ele não deveria expressar seus sentimentos para ela?
عندما يكون شاب وفتاة مغرمين هل يجب أن يعبر عن كل مشاعره تجاهها ؟

A forma não está aqui só para expressar e articular o conteúdo.
القالب هنا ليس أمراً سهلاً يعبر عن محتوى واضح

E agora que ele está a expressar o seu amor através da ternura,
و الآن بما أنه يعبر عن محبته من خلال الرقة

Às vezes sua voz interior quer se expressar e de vez em quando, bem raramente, sua alma... vai brincar lá fora.
احياناً الصوت الداخلي يريد ان يعبر عن نفسه وكل مدة يحدث هذا كل مدة تأتي روحك لكي تعزف

Como não há outro ponto de referência, o comunicado representa a posição do governo.
دون الرجوع إلى مصدر آخر... فإن البيان يعبر عن رأي الحكومة

Este copo és tu, representa o teu conhecimento!
هذا الكأس مثلك إنه يعبر عن معلوماتك

Nada melhor para mostrar gratidão do que um sabor tropical.
لا شيء يمكنه أن يعبر عن الإمتنان أكثر من نكهة إستوائية

Ele sabe como exprimir os sentimentos, ao contrário de ti.
يعرف كيف يعبر عن مشاعره، على عكسك.