"يعتبرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Um intermediário é tão responsável como o proprietário, ambos serão punidos.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

Essa casa é especial, porque tem sanitas de compostagem que transformam o cocó e o chichi em composto corretor do solo.
يعتبرُ هذا المنزل خاص لأن لديه مرحاض مركب يحولُ البراز والبول إلى تربة محسّنة مع مرور الوقت.

Se não falou contigo, é porque não se rala, o que também é um problema.
أما إن لم يخبرك فذلك يعني : إمّا أنه موافق و وهذا يعتبرُ مشكلة كذلك

Se uma em cada cinco pessoas é gay, um em cada cinco mineiros também será?
إستمعوا، إن كان هناك رجلاً من خمسة رجال يعتبرُ مثليّ الجنس إذاً، فواحد من خمسة عمّال يعتبر كذلك؟

Isto é uma grande invasão da minha privacidade.
هذا يعتبرُ غزوٌ فاضحٌ وجسيم على ممتلكاتي الخاصة

Isso é agressão.
في أماكنهِ الحساسة يا كاندي فذلك يعتبرُ إعتداءاً

Combate corpo a corpo dos SEAL's. Esse curso é muito avançado.
يا للروعة, دروس القتال الخاصة بقوات البحرية ذراعاً بذراع حسناً, لعلمكـَ فإنَّ هذا يعتبرُ مرحلةً متقدمةً بالفعل

Tudo o que aprendo é valioso para mim, para o meu trabalho e para o meu parceiro.
إنَّ كلَّ شئٍ أتعلمهُ يعتبرُ ذا قيمةٍ بالنسبةِ لي وبالنسبةِ للعمل وبالنسبةِ لشريكي أيضاً

O nosso principal objectivo é uma ameaça nível um.
هدفنا الرئيسي، يعتبرُ خطرا من الدرجة الأولى.

Levando em conta o ambiente em casa, é um facto significativo, não achas?
و التي بالنظرِ لظروفي المنزليّة مؤخراً. يعتبرُ إنجازاً مذهلاً، ألا توافني الرأيّ؟

[Algo pequeno. Ideia grande] [Kyra Gaunt sobre a corda de saltar] A corda de saltar é um objecto simples.
[أشياء صغيرة، أفكار عظمية] [تتحدث كايرا كوانت عن القفز بالحبل] يعتبرُ القفز بالحبل كشيء بسيط.

Os adultos consideram que este aparelho é uma necessidade.
يعتبرُ الكبار هذا الجهاز ضرورة حتمية.

Quem decifra enigmas é viciado no momento "eureca!" Sente uma breve euforia e um instante de genuína clareza.
يعتبرُ حلّالو اللغز بمثابة مدمنين للحظة التجلي هذه... تبدو مثل الإيجاز المرتفع ولحظة الوضوح الأصلي.

Georges Cuvier é hoje reconhecido como o pai da Paleontologia.
اليوم Georges Cuvier يعتبرُ كوالد علم الحفريات

O Arcadian é um marco histórico.
أجل الـ " أركيديان " يعتبرُ معلماً أثرياً

Enquanto o Kazzoo não é o instrumento mais irritante do mundo, a honra vai para a tortura que é a flauta...
بما أنَّ المزمار لا يعتبرُ أكثر أداةً موسيقيةً إزعاجاً في هذا العالم فإنَّ الفضل يُنسبُ لمزمار التعذيب الخاص بالناس البدائيين

És mais forte do que eu, e é difícil.
أنتِ أقسى مني وذلك يعتبرُ صلباً وضراوة

Extraditar para torturar é contra a lei.
إنَّ التسليمَ الإستثنائيُ ... يعتبرُ مخالفاً للقانون

E como o Simon, o Goodsell é um Agente Especial que desapareceu.
وتماماً كـ"سايمون" فإنَّ ‫"‬ قودسيل " يعتبرُ عميلاً خاصاً أيضاً والذي قد إختفى بدونِ أثرٍ يُتَبع

Hoje é um dia especial. Vamos festejar.
اليوم يعتبرُ يوماً مميّز، سنحتفلُ فيه.