"يعتبر أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Usar um cadáver para arquivar um relatório de progresso é original.
استخدام جثة ميتة لتقديم تقرير عن المهمة يعتبر أمر طبيعي

O patriotismo é, em muitos aspectos, algo muito nobre.
حب الوطن ايضاً يعتبر أمر نبيل نوعاً ما

Tens a tua aliança de casada. é muito afrodisíaco para alguns.
لبسك لخاتم الزفاف ، يعتبر أمر مثير جدا بالنسبة لبعض الشباب

O sofrimento de uma pessoa é muito relevante quando defende-se um caso de suicídio assistido.
فالتعبير عن آلام ومعاناة الشخص يعتبر أمر هام في قضايا الدفاع عن المساعدة على الإنتحار

Uma forte e feliz união, entre um homem e uma mulher é crucial tanto para a união familiar como para a comunidade no seu todo.
إنّ وجود ارتباط قوي وسعيد بين رجل وامرأة يعتبر أمر حاسم لكل من وحدة الأسرة وللمجتمع ككل.

é algo bom, dada a crescente tendência para o veganismo.
و هذا يعتبر أمر جيد بالنظر إلى التوجه المنتشر حالياً نحو الحمية النباتية

Esconder as mãos é considerado suspeito.
يعتبر أمر مشكوك به. لربما لديك خنجر مخفي

O sistema talvez evite metade dos acidentes em que o condutor humano falha. Isso é incrível, não é? Acabamos de reduzir para metade os acidentes na estrada.
ولكننا سنقوم بتحديد بعض النقاط على المنحنى، ومن الممكن أن يتفادى نصف الحوادث والتي يتغافل عنها السائق، وهذا يعتبر أمر رائع، صحيح؟

Ter o Luke cá é muito importante para mim.
- وجود لوك هنا يعتبر أمر كبير بالنسبة لي

O que já é mau, mas o que é ainda pior é quanto se sente um fracassado.
والذي يعتبر أمر سيئ للغاية، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... هو إلى أي درجة ستشعر كأنّك فاشل...

Embora me aborreça a referência à minha idade, posso dizer que a partida do Stewart é especialmente dolorosa para mim.
بالرغم إنّي أخذ الأمر مع إشارتكم إلى أقدميتي، سأقول أن رحيل (ستيورات) يعتبر أمر مؤلم حقاً بالنسبة ليّ.

Eu pedir para falar contigo é diferente, não é?
طلبي التحدث معك يعتبر أمر مختلف، صحيح؟

Não há danos internos, então, isso é bom.
لا يوجد ضرر داخلي, لذا هذا... يعتبر أمر جيد.

Mentir-me na cama e mandar SMS para a ex-mulher é demais sim!
تنام بجوارى فى الفراش وتراسل زوجتك السابقة ! يعتبر أمر هام للغاية

- Você sabe-o tão bem como eu que qualquer ordem de lançamento recebida sem autênticação não é ordem.
نعم ، سيدي - ... أنت تعلم كما أعلم أنا - أن أي أمر يصل دون شفرة الإثبات لا يعتبر أمر على الإطلاق

Porque é novo de cada vez.
لأنه يعتبر أمر جديد في كل مره