"يعتبر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto é
• é que isso é
• ser considerado

Então isto é basicamente um derretidor de mentes Vulcanas?
إذاً، يعتبر هذا إصلاحاً للعقل بشكل أساسي، حصيح؟

isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Seria bom que fosse um caso isolado, mas para muitas mulheres de cor, en ciências, tecnologia, engenharia e matemática (STEM) isto é uma coisa que dura há muito tempo.
أتمنى لو كانت حادثة عرضية، ولكن بالنسبة لذوات البشرة الملونة في مجال العلوم والتكنولوجيا والهندسة، والرياضيات، أو المجال العلمي، يعتبر هذا من الأمور التي تحملوها كثيراً.

Porque é que isso é tão importante?
إسمعوا ، لماذا يعتبر هذا جد مهم ؟

Se o motor parou, pode ser considerado erro do piloto?
اسمع لو توقف المحرك فجأة هل يعتبر هذا خطأ طيار ؟

Contudo, o acesso às informações não é a única área da astronomia em que isto é importante.
ومع ذلك، فإن الوصول إلى المعلومة ليس المجال الوحيد في علم الفلك حيث يعتبر هذا مهما.

isto é uma forma de ver a coisa.
وبالتالي يعتبر هذا إحدى الطرق للمضي حوله.

isto é um festival de penteados à futebolista.
أتعلمين، يعتبر هذا الكتاب خزينة ذهبية لتسريحة الموليت

Como é que isto é salvádegos marítimos?
و كيف يعتبر هذا إنقاذا للمواد البحرية؟ غير أنه لا يتضمن وجود الماء, فكيف لا يكون كذلك؟

Porque é que isto é remotamente controverso?
لماذا يعتبر هذا الأمر مثيرا للجدل؟

isto é também uma dramatização, para o caso de não ser claro.
يعتبر هذا تمثيلاً بطريقة غير واضحة.

Mas do meu ponto de vista, isto é profundamente problemático para a agência intergovernamental, cuja missão é promover um estilo de vida sustentável.
ولكن من وجهة نظري، يعتبر هذا أمراً إشكالياً للغاية للوكالة الحكومية الدولية، وهي وكالة لديها مهمة لتعزيز المعيشة المستدامة.

Até que ponto isto é interferir com uma investigação policial?
...وأودعكِ إلى إلى أى مدى يعتبر هذا تدخلاً فى تحقيقات الشرطة؟

isto é um pensamento por padrões.
الأن , يعتبر هذا تفكير نمطي . هذا السرعوف المصلى ( فرس النبي أو جمل اليهود )

isto é um encontro?
هل يعتبر هذا موعد؟

Acham que isto é heróico?
فكيف يعتبر هذا بطولة؟

Jon Ronson: Penso que o melhor que podemos fazer, quando vemos qualquer coisa injusta ou uma humilhação ambígua, é falar, pois acho que a pior coisa que aconteceu com a Justine foi que ninguém a apoiou — toda a gente estava contra ela, e isto é profundamente traumatizante ouvir de dezenas de milhares de pessoas que tu tens de te ir embora.
جون: هل تعلم؟ أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به إذا اعترضك نوعا ما ظلم أو وقاحة مبهمة هو التكلم لأنني أعتقد أن أسوأ شيء حدث لجوستين هو عدم وجود شخص لتأييدها-- وكأن الجميع كانوا ضدها. يعتبر هذا صدمة عميقة، عندما يخبرك عشرات الآلاف من الأشخاص أنك يجب أن تغادر.

Porque é que isso é uma boa notícia?
لم يعتبر هذا خبر سعيد ؟

- Como é que isso é defesa?
كيف يعتبر هذا دفاعًا؟

Isto pode ser considerado uma superfície reflectora?
حسنا هل يعتبر هذا سطحا عاكسا؟

Sabes, isso é capaz de ser considerado um comportamento impróprio.
-قد يعتبر هذا السلوك غير لائقاً