"يعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pede desculpa
• lamenta
• pede desculpas
• pedir desculpas
• peça desculpa
• se desculpa
• se desculpar
• desculpa-se
• pediu desculpa
• pedir-te desculpa
• desculpou
• Desculpou-se
• desculpa por

Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.
يريد أن يعتذر لشخص، ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو".

Estava sempre a pedir desculpa e a dizer que devolvia as bolas.
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم

pede desculpa em nome do Conde. Normalmente é muito pontual.
هو يعتذر عن الكونت هو دقيق جداً عادة بالوقت

O Sr. Boyle lamenta não poder estar aqui para conduzir o leilão como planeado devido a uma emergência de última hora, e graciosamente enviou-nos o seu associado, Sr. Heinrich Haffmueller, em vez dele.
مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط لوجود ظرف طارىء

O senador Cauley pede desculpas por não comparecer, disse que você entenderia.
سيناتور كيلى يعتذر عن عدم مجيئة قال أنك ستتفهم ذلك

Eu sou amigo dele, e eu nem lhe vou pedir para pedir desculpas quando te tirar de fora dele.
أنا صديقته أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر عندما أخرجك منه

Está sempre a chamar-me de cabeça de corvo, e nunca o ouvi pedir desculpa antes.
دائما مايدعوني برأس الغراب, لكني لم أسمعه قط يعتذر من قبل

Tive de enfiar o Bobby Greenspan no cacifo antes dele pedir desculpa.
توجب علي أن أحشر بوبي جرنسبان . في خزانته قبل أن يعتذر

O Bart só tem de pedir desculpa e vamos de borla para a Austrália?
كل ماعلى بارت أن يعتذر وسنأخذ رحلة مجانية لاستراليا؟

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.
لا ، إنه أنا من يجب أن يعتذر أعنى ، جئت إلى هنا ليلا

Não és tu que tens de pedir desculpa.
أنا أقدر مجيئك إلى هنا، لكن ليس أنت الشخص الذي يجب أن يعتذر

Lembro-me que um deles estava sempre a pedir desculpa.
...أتذكر أن أحدهم ...كان يعتذر طوال الوقت، يعتذر

A tristeza leva-nos o carro sem pedir licença, dá cabo dele e depois não pede desculpa.
إن الحزن يستعير سيارتك بدون استئذان، ويحطمها، ولا يعتذر بعد ذلك.

pede desculpa pelo golpe e, a seguir, prepara-nos para o próximo.
يعتذر عن عمليّة الإحتيال القصيرة وبعدها بقليل يوقع بنا في العمليّة الكبرى

Por vezes, há discussões e alguém pede desculpa.
حسناً , هذه طريقة سير الأمور . . نتشاجر أحياناً و يعتذر أحدهم

Don Huertero lamenta não poder recebê-lo, mas há-de vir no fim-de-semana e até lá é só descontrair e gozar este oásis.
دون هواتيرو يعتذر لأنه لم يكن هنا ليحيك شخصياً هو سيأتي هنا في عطلة نهاية الإسبوعِ، أذاً

O presidente lamenta não poder recebê-los pessoalmente.
الرئيس يعتذر عن عدم تواجده لتحيتكِ شخصياً.

Ele admite que sim, pede desculpas e, no dia seguinte, faz tudo outra vez!
وهو يقر بذلك يعتذر ومن ثم يفعلها مجدداً اليوم التالي

Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
في الواقع ، أنت من يجب أن يعتذر لي

E se eu conseguir que ele peça desculpa e que prometa comportar-se?
حسناً, ماذا لو حملته على أن يعتذر ويعدكم بالأدب ؟

Parece que sabe quem é, e não se desculpa por isso.
يبدو و كأنه يعرف من هو ولا يعتذر عن ذلك

Não acha, que uma pessoa deve se desculpar quando não cumpre um compromisso?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

O Director desculpa-se pela falta e pediu-me para o representar na reunião.
المدير يعتذر على عدم تواجده هنا وطلب منّي تولي الإجتماع في مكانه

Ninguém pediu desculpa pela morte, tipo execução, do meu primo durante o Festival da Redenção.
لم يعتذر لي أحد عندما قبض على أبن عمي لعمله الفدائي

Na verdade, ele... Queria pedir-te desculpa, acho eu...
في الواقع، هو يريد أن يعتذر لك

Nunca se desculpou por dizer que eu alargaria a gola da camisola dele!
-هذا صحيح . لم يعتذر لي قط عن قوله بأني كنت سأوسّع فتحة عنق كنزته.

Não. Desculpou-se por ontem. Disse que não sabia que éramos casados.
لا لا , انه كان يعتذر عن ما حدث ليلة أمس ويقول انه لم يكن يعرف اننا متزوجين

Que não pedia desculpa, por vocês estarem a viver aqui ilegalmente.
هو لن يعتذر لأنكما تعيشان هنا بشكل غير قانوني