"يعترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protesta
• no seu
• contra
• se opôs
• objectar
• se importa
• opõe
• frente
• objecção
• meter no
• discorda
• atrapalhar
• meter-se no
• interceptar o

Meritíssimo, a acusação protesta contra o réu fazer declarações além de informar a sua decisão.
حضرة القاضي، الشعبُ يعترض على أن يقوم المدّعي عليه بالقيام بأيّ تصريح غير التنازل عن حقه.

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Seria natural que os dentes das pessoas caíssem, mas não há ninguém a protestar contra a pasta de dentes pelo menos ninguém que eu conheça.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Sim, mas ninguém do Gabinete do Procurador se opôs, pois não?
لكن لم يعترض أحد من مكتب المدّعي ، صحيح ؟

Seja a minha família quem for, se o seu sobrinho nada objectar não diz respeito a V. Senhoria.
اذا كان ابن اخيك لا يعترض على علاقاتي، فهذا لايمكن بان يكون مهما لك.

Alguém se importa se eu gritar aqui?
هل يوجد من يعترض على أن أصرخ هنا؟ هل توافقون جميعا على هذا؟

Falei com meu pai. Ele não se opõe ao nosso amor.
أنا تكلمت مع والدي ولم يعترض علي حبنا

Vou pôr isto ali atrás porque está a atrapalhar aqui à frente.
سوف اضع هذا في الخلف لانه يعترض الطريق اهنا

Objectamos vivamente e pedimos para falar com o Meritíssimo antes de decidir acerca desta objecção.
سيادة القاضي، الدفاع يعترض بشدة و يطلب عقد مؤتمر خاص حتى يتمكن سيادته من سماع المناقشة قبل الحكم على الاعتراض

Ela não se importa com quem se meter no caminho.
إنها ستقضي على البلدة بأسرها يا دين إنها لا تهتم بمن يعترض طريقها

O meu nariz discorda. E houve quatro queixas.
أنفي يعترض على ذلك وتم إرسال أربعة شكوات

Isso não sei, mas a brigada de intervenção está prestes a conduzir uma operação, e aquele repórter de televisão está a meter-se no meio.
لا أعرف، لكن فريق الإستجابة السريعة على وشك إجراء عمليّة مُداهمة، وذلك المُراسل التلفازي يعترض الطريق.

O computador do alvo está a interceptar o nosso sinal de vídeo.
كيف حالكِ ؟ حستاً .. كومبيوتر هدفنا يعترض خدمة الفيديو لدينا.

Meritíssimo... a defesa protesta pela apresentação destes documentos repetitivos.
حضرة القاضي... الدفاع يعترض على تقديم هذه الوثائق المكرّرة

A acusação protesta energicamente!
حضرة القاضي الإدعاء يعترض وبشدة

Surpreende-me que tenha encontrado o tempo entre vender serviços ilegais ou a ordenar assassinatos a quem se atrevessasse no seu caminho.
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر بين تقديم الخدمات الغير قانونية أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك

Alguns até tentaram manifestar-se contra a decisão de rendição tomada pelo governo.
بل أن بعضهم حتى حاول أن يعترض عملياً على القرار الذى أتخذته الحكومة بالأستسلام

Nenhum dos pais se opôs, porque estávamos a tentar salvar vidas, e isto foi um salva-vidas.
ولم يكن يعترض اي والد على ذلك .. لاننا كنا نحاول انقاذ حياتهم وكان هذا هو طوق النجاة

Devo objectar para a presença de uma mulher no meu forte.
أنا يعترض على الوجود... وامرأة... لي موطن.

Se quiserem mudar, de certeza que ninguem se importa.
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك

Mais alguém se opõe a deixarmos os Status Quo?
إي احد يعترض على ستاتس كرو؟ !

Quando a Lua passa à frente do Sol, cria uma sombra sobre a Terra.
فبينما يعترض القمر ضوء الشمس يظهر ظله على الأرض

Se alguém tiver alguma objecção é melhor que fale aqui e agora!
وان كان أحدكم يعترض على هذا الكلام فليتحدث الأن

Nikita Mears é extremamente perigosa e está disposta a matar quem se meter no seu caminho.
و مستعدّة لقتل ربما أيًا كان من يعترض طريقها

Alguém discorda?
هل يعترض أحدكم ؟

Senhores, se aprendi uma coisa, é não deixar uma coisinha como assassínio atrapalhar a diversão.
أيّها السادة، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، وهو ألاّ أدع أمراً صغيراً كالقتل يعترض طريق قضاء وقتٍ مُمتع.

Neste preciso momento da nossa reunião, a minha equipa está a interceptar o relatório final do inquérito do Parlamento Europeu sobre as nossas práticas e negócios na Índia.
وحتى نلتقى فريقى يعترض التقرير المقدم للبرلمان عن نشاط شركتنا فى الهند