"يعترفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• admitiram
• admitirem
• admitirão
• confessaram
• confessarem
• reconhecer que

Mesmo um cientista deve admitir que há implicações religiosas em tudo isto.
حتى العلماء يجب ان يعترفوا ان هناك بعض الانعكاسات الدينية الهامة

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

E disposto a admitir que cometeu um erro.
و تأمل فى أن يعترفوا بأنهم قد اقترفوا خطأً

Ainda não admitiram nada, mas tenho a certeza que assim... que acabar de os apertar, vão confessar.
إنهم لم يعترفوا بأي شيء ، لكنهم مع الوقت

Até admitirem que há um problema e que esse problema não somos nós.
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Ninguém escreve sobre prostitutas que são baleadas porque eles não admitirão que eles pensem que estão limpando o lugar.
لا احد يكتب عن ان العاهرات يطلق النار عليهن لأنهم لن يعترفوا بأنهم يظنون ان ذلك ينظف المكان

Passamos 13 anos a interrogá-los, e nunca confessaram.
قضينا 13 عاما فى التحقيق معهم لكنهم لم يعترفوا ابدا

Assim podes juntar a tua equipa e ficar a irritar os suspeitos até eles confessarem.
حتى يكون بوسعكنّ تجميع الناس و إزعاج المشتبه بهم حتى يعترفوا

São precisas pessoas como nós para reconhecer que há respostas certas e erradas a questões de prosperidade humana, e que a moral está relacionada com esse domínio de factos.
اشخاص كما نحن هنا بأن يعترفوا ان هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عندما يتعلق الامر في الازدهار البشري والقضايا الاخلاقية المتعلقة بالحقائق الواضحة

E os que dormiram com ela, não vão admitir.
و المدراء الذين يعاشرونها لن يعترفوا بذلك

Os franceses... os franceses não querem admitir que a morte de Roland foi por causa de Carlos Magno e intenções cristãs.
لا ، ليس الباسك الفرنسيين لا يريدون أن يعترفوا ان وفاة رولاند كان بسبب شارلمان برنامج الأمم المتحدة للنوايا المسيحيه

Ou, talvez, os policiais não queiram admitir que tiveram uma psíquica a ajudá-los.
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع

A tendência é mantermo-nos fiéis à nossa espécie, mas temos mais em comum uns com os outros do que gostamos de admitir.
نحن نميل إلى الالتصاق بأبناء قومنا. لكن معظم المستحونين يشتركون في الكثير أكثر مما يفضلون أن يعترفوا به.

E é muito mais difícil matarem-me se não podem admitir que existo.
لهذا أصبح الأمر أصعب لهم ليمسكوا بي، هذا إن لم يعترفوا بعدم وجودي.

Não admitiram a activação, nem denunciaram a localização
لم يعترفوا بأمر التنفيذ ولا حتى تسليمنا موقع

Por sorte, os norte-coreanos ainda não admitiram a deserção do Shin Won por recearem humilhar-se.
لحسن الحظ، الكوريون الشماليون لم يعترفوا بإرتداد (شين وان) للحفاظ على ماء الوجه

A minha experiência com as autoridades, a política é que eles estarão dispostos a tudo para não admitirem que estavam errados.
حسب تجربتي مع الشرطة و السلطات أنهم يمكنهم التطاول إلى أي مدى حتى لا يعترفوا بأنهم كانوا مخطئين

Nunca admitirão a sua morte, nem admitirão a derrota.
هم لم يعترفوا بأنه ميت ولن يعترفوا أبداً بالهزيمة

O que vou dizer na rádio é que confessaram o que a policia mandou, e que a polícia contaminou as provas com o recurso a métodos violentos.
سأقول عبر الأثير أن الشرطيين أمْلوا عليهم ما يجب أن يعترفوا به وأن دليل الإدانة كان فاسداً بسبب استخدامهم للقوة الوحشية.

Afectou duramente as pessoas o facto de tantos não confessarem.
لقدصدمالناسبشدة . أن العديد لن يعترفوا