"يعتزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretende
• tenciona
• planeado
• planeia
• disposto
• planeava

Se ele precisa de aliados para atacar os franceses, isso só quer dizer que ele pretende atacar em breve.
إذا كان بحاجه الى حلفاء لهجومه على الفرنسيين هذا يعني انه يعتزم القيام بذلك في وقتٍ قريب جداً

Creio que ele pretende punir os escoceses pela sua terrível malvadez.
اعتقد انه يعتزم معاقبة الأسكتلنديين لشرهم

Não é o estilo dele. Acho que o meu amigo não tenciona cortejá-la.
هذا ليس أسلوبه إلى جانب ذلك لا أعتقد أنه يعتزم أن يتودد لها

- Sob o braço direito, Senhor. - Vês, tem tudo planeado.
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك

Tenho informações de que o Smith planeia casar-se com a meretriz e tornar-se no rei da Virgínia.
لدي معلومات هنا عن سميث يعتزم الزواج من الباغية ليجعل نفسه ملكا على عذريتـها

E se o Governador disser que graças aos Freeholders percebeu que a Lei da União de Facto está mal configurada e que ele está disposto a apoiar a alteração da lei?
ماذا عن أن المحافظ يقول أنه بفضل الملاّك. قد أدرك أن قانون الشراكة المحلى معيب. وهو يعتزم دعم تغيير القانون.

E planeava pôr essas cabeças na cama de algum jamaicano importante.
أراهن أنّه كان يعتزم وضع تلك الرؤوس في بعض أسرّة الجامايكيين رفيعي المنصب.

Uma seca que de alguma maneira ele pretende criar, envolvendo o sol.
نقص يعتزم أن يحدثه عن طريق تعديل حرارة الشمس

Ele anunciou em Islamabad que deixará o exército, sugerindo que pretende candidatar-se como civil às próximas eleições.
لقد ذكرَ في اِسلام آباد بأنهُ سيستقيل من الجيش, مشيرا الى أنهَ يعتزم الوقوف كمدني في الأنتخابات المقبلة

Sem dúvida que ele pretende ir a público, não obstante.
لا شك أنه يعتزم على ذلك أيّا كان الثمن.

O suspeito obviamente pretende alegar insanidade.
من الأرجح أن المشتبه به يعتزم إدعاء الجنون

Uma promessa feita no calor do momento que não se pretende manter.
قطع عهد في منتصف الكلام بأن الشخص لن يعتزم أن يلتزم به

Acho que o meu amigo não tenciona cortejá-la. Acho que o meu amigo não tenciona cortejá-la. Que voz horrível.
إلى جانب ذلك لا أعتقد أنه يعتزم أن يتودد لها

Tal como fez nas secções de informática, telecomunicações e alimentos, o Sr. Mars tenciona dar o seu cunho pessoal à Heartland Play Systems.
ومثلما جعل الشركة تعمل في الحواسب والأتصالات... يعتزم السيد مارس وضع لمسته الخاصة في أنظمة القلب الصناعي...

Majestade, acabei de saber que o Papa tenciona nomear o Reverendo Fisher cardeal.
فخامتك، لقد سمعت مؤخرا بأن البابا يعتزم بجَعل الكَاهِن "فيشر" هُو الكَاردينَال

Está a processar as três partes envolvidas no seu meticuloso e planeado, pedido de casamento.
دعوى قضائية ضد الثلاث الأطراف المعنية . في كتابه بدقة يعتزم إقتراح الزواج .

- Mas, não sabemos o que mais ele tinha planeado.
كذلك، ولكننا لا نعلم ما كان يعتزم له

Ele tinha tudo planeado.
وقال انه كان يعتزم جميع.

Quando perguntámos aos bolseiros o que queriam fazer depois do seu programa no Centro, Tshepo da África do Sul disse que quer iniciar esta nova forma de construção no seu país, por isso, planeia abrir uma clínica privada em Joanesburgo.
عندما سألنا الزملاء ما يريدون القيام به بعد زمالة مركز التصميم الافريقي، وقال تشيبو من جنوب أفريقيا وقال أنه يريد أن يعرض هذه الطريقة الجديدة من البناء في بلده، لذلك فهو يعتزم فتح ممارسة خاصة في جوهانسبرغ.

A nova identidade que o Self planeia usar.
الهويّة الجديدة التي يعتزم (سِلف) استعمالها

Não podia acreditar no que Raja estava disposto a fazer por mim.
"لم أقدر على تصديق ما كان يعتزم (راجا) فعله لأجلي"

O próprio Major Colvin está disposto a admitir a possibilidade de uma variação estatística da média nas estatísticas mensais.
الرائد (كولفين) يعتزم شخصيا الإقرار بإمكانية... وجود إختلاف إحصائي عن المتوسّط في أرقامه الشهرية

planeava vendê-lo ao Dekma, que iria usá-lo para matar o Mangoush,
كان يعتزم بيعه لـ (ديكما)، والذي كان (سيستخدمه في القضاء على (مانجوش