"يعتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha
• ele pensa
• pensava
• pensavam
• acham
• pensam
• acreditam
• pensem
• pensou
• acredita
• acreditava
• muita gente pensa

O que o Sr. Aiken acha é inteiramente irrelevante.
ما يعتقده السيد ايكن هو غير اساسى تماماً

- O que interessa o que ele pensa?
انه يجعلني اشعر بالصغر من يبالي بالذي يعتقده

Para iniciar esta conversa, o primeiro passo no que nós chamamos jornalismo de diálogo, perguntámos a cada grupo o que achava que o outro grupo pensava deles.
وبالتالي، كتمهيد لهذا الحوار، الخطوة الأولى فيما نسميه بصحافة الحوار، سألناهم عن اعتقادهم فيما يعتقده الطرف الآخر بهم.

Sou muito mais forte do que esses otários substitutos de demónios pensavam.
أنا أقوى بكثير عن ما يعتقده هولاء النواب عن الشياطين

Todos vocês estão muito enganados quanto ao que acham terem na conta.
كلّ واحد منكم مخطئ تمامًا فيما يعتقده أنّه مقدار حسابه البنكيّ

Apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Não me interessa o que os historiadores escrevem ou pensem.
أنا لا أهتم بما يكتبه أو يعتقده المؤرخون

Kissinger pensou que o fortalecimento dos árabes Desestabilizaria seu equilíbrio de poder.
ولكن كان كيسنجر يرى أن تعزيز قوة العرب سيخلخل توازن القوى كما يعتقده

que acredita que a sabedoria e a virtude não se encontram na conversa ou na civilidade individual ao contrário do que nós acreditamos, no lado do mundo esclarecido.
وهي تؤمن أن الحكمة والفضيلة ليستا رهنا للمدنية والإجتهاد الشخصي وهو ما يعتقده الكثير منا على الجانب المستنير من العالم.

Cada pessoa era um indivíduo autônomo expressando aquilo que acreditava.
وبذلك يحظى كل فرد باستقلاليته التي تمكنه من التعبير عما يعتقده

Não me importo com a rapariga do baile... com o que o Jake acha...
انا لا اهتم بالفتيات الاخريات اللاتي اصطحبهن الي الحفلة الراقصة لا اهتم بما يعتقده جايك

Olhe, quando se é criada por uma viciada em crack que acha que quanto menos pessoas saibam dela, melhor, isso torna-se um habito.
عندما تتربى على يد مدمن افضل ما يعتقده عنك الناس , افضل شئ , نوع من التمييز

- Jim, por favor. O Major faz o que acha certo.
جيِم، الرائد يفعل الذي يعتقده صحيح

E se eu gosto tanto de ti como ele pensa, deveria perguntar-te directamente.
وإن كنتُ تهمّني بقدر ما يعتقده هو فعليّ سؤالك حولها

Isso pode ser o que ele diz, não quer dizer que seja o que ele pensa.
ربما هذا ما قاله ولكن ليس بالضرورة ما يعتقده

O que ele pensava é que chegava cá e impunha as regras.
أترى, ما كان يعتقده بأنه يستطيع القدوم لهنا ووضع القوانين

Quando era pequeno, pensava que era um Tootsie Roll.
حين كان صغيراً كان يعتقده قطعة حلوى، أتذكرين هذا؟

O que é feito da rapariga que não se importava com o que pensavam dela?
بالإضافة ماذا حدث للفتاة التي لا تهتم بما يعتقده الناس عنها ؟

Não dava importância para o que as pessoas pensavam. Quero ser aquela pessoa outra vez.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

Pelo menos, é isso que acham os cadetes que reprovaram.
على الاقل هذا ما يعتقده الفاشلون في هذه الاكاديمية

Não se preocupe, sei o que as pessoas pensam deste lugar.
لا تقلقي فأنا أعر فما يعتقده الناس عن هذا المكان

Ao contrário do que as pessoas acreditam, sonhos não significam algo necessariamente.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.