"يعتقد أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita que
• pensa que

O nosso legista acredita que ela tinha cancro.
طبيبنا الشرعي يعتقد أنّها مصابة بالسرطان

Se ele acredita que resultará, devíamos deixá-lo tentar.
إذا كان يعتقد أنّها ستفلح، فربما علينا أن ندعه يحاول.

Ele acredita que é a única forma de acabar com a maldição.
وهُو يعتقد أنّها الوسيلة الوحيدة لإنهاء لعنته.

pensa que ela será valiosa para a nossa sociedade. Mas, cá entre nós, não me parece.
يعتقد أنّها ستكون عضواً قيّماً بمجتمعنا ولكن بيني وبينك، لا أرى ذلك

Ele pensa que é a única forma de parar os flashes.
يعتقد أنّها الوسيلة الوحيدة لإيقاف الومضات

Marie Subbarao, uma cientista séria acredita que foi abduzida por alienígenas após interceptar estranhos sinais de rádio.
(ماري سوباراو) عالمة عقلانيّة يعتقد أنّها خطفت من قبل الفضائيين بعد إعتراض إشارات لاسلكية غريبة

Bram Keller ficou com o caso, e ele pensa que pode ir até ao Surpremo Tribunal.
لقد تولّى برام كيلر القضية، وهو يعتقد أنّها يُمكن أنْ تصل إلى المحكمة العليا.

pensa que ela vai aproveitar-se de alguma fraqueza do meu interior.
يعتقد أنّها ستقتات على إحدى نقط ضعفي

Porque se o homem que me ensinou tudo o que sei sobre magia pensa que ela é mais forte do que eu... então de forma alguma poderei ganhar esta luta.
لأنّه إذا كان الرجل الذي علّمني كلّ ما أعرفه عن السحر... يعتقد أنّها أقوى منّي... فمحال أنْ أنتصر في هذه المعركة