"يعتقد الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas acham
• as pessoas pensam
• as pessoas pensem
• as pessoas acreditam
• vão pensar
• pensarem que
• que as pessoas
• pessoas pensam que

As pessoas acham que sabem tudo. Não sabem nada.
يعتقد الناس أنهم يعرفون كل شيء لكنهم لا يعرفون شيئاً

Não, As pessoas acham que temos registos em microfilme e que só temos de carregar num botão e...
لا لا يعتقد الناس أن سجلاتهم كلها في الأفلام وكل ما علينا ضغط زر

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

as pessoas pensam que só as mulas conseguem puxar carroças.
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات

Não interessa se disse ou não. as pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Para que as pessoas pensem que não sabes distinguir sonho da realidade.
لكي يعتقد الناس أنك لا تستطيع التمييـز بين الحلم والحقيقـة.

Sabem, As pessoas acham que se amares muito alguém, tudo dará certo.
أتعرفون ؟ ، يعتقد الناس أنه لو أحببت شخصاً حباً قوياً فإن كل العقبات ستذلل أمامكم

As pessoas acham que podem atirar-me lama à cara. Não és um zé-ninguém.
يعتقد الناس أن بإمكانهم ركل القذارة في وجهي

Porque é que As pessoas acham sempre que as estou a ameaçar?
لماذا يعتقد الناس دائماً أنني أقوم بتهديدهم ؟

As pessoas acham que a vida no campo é um paraíso, mas é preciso termos muita força para não ficarmos atolados.
يعتقد الناس ان حياة المدينة جنة. لكن يحتاج المرء للجرأة لئلا يتورط.

As pessoas acham que "clássico" faz esquecer que é lixo.
يعتقد الناس أن وصف شيء بكلاسيكي يجعلك تنسى أنّه خردة.

As pessoas acham que hipnoterapia é... como controlar a mente, o que é um absurdo, não posso forçar ninguém a fazer o que seja.
يعتقد الناس أن التنويم الإيحائي كالتحكم بالفكر لكن طبعًا هذا سخيف، لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

Concordo. as pessoas pensam que ela é uma falsa fazendeira, mas não.
أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنها تتظاهر بأنها مزارعة لكنها ليست كذلك

as pessoas pensam que o sistema nervoso é mesmo assim.
لذا يعتقد الناس ان الجهاز العصبي يشابهه.

as pessoas pensam que, agora que temos tecnologia digital, o livro vai morrer. Estamos a ver as coisas a mudar, as coisas a evoluir.
يعتقد الناس أنه نظراً لتوفرنا اليوم على التقنية الرقمية، فإن الكتاب سيموت، ونحن نشهد اليوم على تغير الأشياء وتطورها.

As vezes as pessoas pensam: "Será muito aborrecido "escavarem um túnel por baixo da minha casa".
يعتقد الناس أحيانًا، أنه سيكون من المزعج جدًا وجود نفق يتم حفره أسفل منازلهم.

O que tu podes fazer é espalhar um rumor falso para que as pessoas pensem que tudo o que lhes foi dito não é verdade, incluindo que o Stanley está a ter um caso.
نشر إشاعات خاطئة حتى يعتقد الناس أن كل شيء حدث كان غير صحيحا، يتضمن أن يقيم علاقة.

- Renegou-me. Quer que as pessoas pensem que é o rei perfeito.
إنه يريد أن يعتقد الناس أنه الملك المثالي

Não quero que as pessoas pensem que és minha namorada.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

as pessoas acreditam ter testemunhado fenómenos paranormais...
يعتقد الناس حقاً أنهم يشهدون ظواهر خارقة

vão pensar que quero dinheiro.
قد يعتقد الناس أني أريد منهم رمي المال

Ele usa aftershave para as pessoas pensarem que é mais velho.
إنه يضع عطر ما بعد الحلاقة كي يعتقد الناس أنه أكبر سنا

É uma coisa que as pessoas não acreditam ser possível.
وهذا أمر يعتقد الناس حاليًا أنه غير ممكن.