"يعتني به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar dele
• tomar conta dele
• tratar dele

Disse que o seu homem na capital ia cuidar dele?
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟

Mas o nosso acordo de relacionamento diz claramente que, quando um de nós está doente, o outro deve cuidar dele.
لكن إتفاقية علاقتنا تقول بوضوح حين يكون أحدنا مريض، لابد أن يعتني به الآخر

- "Alguém tem que cuidar dele." - Bem, ela está muito certa.
لابد من شخصاً ما بإن يعتني به حقاً, هي محقة

É o cão do Phillip, mas estou a tomar conta dele.
في الخقيقة، هو كلب فيليب لكن أنا من يعتني به

Eles abateram o cão, não havia ninguém para tomar conta dele.
وضعوا الكلب بالأسفل، لا أحد يمكنه ان يعتني به.

O prédio é dele. Tem de tratar dele.
هيا ، هو يملك ذلك المبنى عليه ان يعتني به

E teria esperanças que se ele estiver em cativeiro, que tenha alguém a cuidar dele, como está a fazer com o Klaus.
وسوف اكون على امل بأنه ان كان في الاسر فسيجد من يعتني به كما تفعل انتَ مع كلاوس

Após o Chris ter cancro, parou de trabalhar para cuidar dele.
بعدما أصيب (كريس) بالسرطان، توقف عن العمل لكي يعتني به.

Ensine-o a cuidar dele!
علميه كيف يعتني به

Não se importa com o que preciso, só quer alguém para cuidar dele.
تريدين من يعتني به وحسب

Ele vai cuidar dele.
سوف يعتني به

Põe o filho doente para que outra pessoa possa tomar conta dele e simpatize com ela.
تساهم في إمراض ولدها كي يعتني به أحدٌ آخر ويتعاطف معها

A minha mãe devia estar a tomar conta dele.
أمّي كانت إفترض لكي يعتني به.

Julguei que o George estivesse a tomar conta dele.
حسبت أن (جورج) كان يعتني به

Deixa o Givens tratar dele, em vez de nós.
أكثر مشاكل من قيمته دع " جيفنز " يعتني به لأجلنا

Ele é um homem bom, e alguém tem de tratar dele.
إنه رجل صالح، ويجب أن يعتني به أحد ما.