"يعجزون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• incapazes
• não conseguem

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Conheço bailarinos que não podem dançar, contabilistas que não podem fazer contas, estudantes de medicina que nunca se tornaram médicos.
أعرف راقصي باليه فقدوا القدرة على الرقص، ومحاسبين يعجزون عن القيام بمهامهم، وطلاب طب لم يصبحوا أطباء.

Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم

Para proteger aqueles que doutra maneira seriam incapazes de se protegerem.
لحماية الذين يعجزون عن حماية أنفسهم

Quando o seu medo é intensificado, os humanos são incapazes de se mexer.
متى احتد خوفهم فانهم يعجزون عن الحراك

Alguns assassinos em série usam objectos quando não conseguem ter uma erecção.
بعض القتلة يستخدمون أدوات حينما يعجزون عن النهوض

não conseguem dizer qual é, a visão da companhia.
يعجزون عن إخبارك عن رؤويتهم ومايتطلعون له في الشركة

18 meses depois, os ambientalistas fazem as malas, pois não podem pagar os impostos.
وبعد مضي 18 شهراً، يغرق هؤلاء المحبون للطبيعة بالديون، يعجزون عن دفع ضرائبهم.

Sim, dos oprimidos, aqueles que não podem pagar.
-أجـل. إنني أتولى قضايا المعذرين، الذين يعجزون عن تحمل الأتعاب.

Sim, até mesmo os florentinos mais controversos não podem resistir ao verso de Dante soando fora das paredes frescas.
أجل، حتى أكثر أهل (فلورانسا) مشاكسة (يعجزون عن مقاومة أبيات (دانتي عندما يتردد صداها بين الجدران الجصية

Não se preocupem. Eles não podem vê-los aqui.
{\pos(195,225)} لا داعي للقلق , فهم يعجزون عن رؤيتكما هنا

Aqueles que não podem fazer, ensinam.
-تقبّل ذلك . -من يعجزون عن الممارسة يقومون بالتدريب .

Porque não podem gritar?
لمَ يعجزون عن الصراخ؟

O Markos disse que não podem assentar sem invocarem tremores de terra e incêndios.
قال (ماركوس) إنّهم يعجزون عن الاستقرار في أيّ مكان بدون استدعاء الزلازل أو نيران الجحيم، لكن إن كسروا تلك اللعنة

Por isso, não podem fazer mais.
لذا هم يعجزون عن صنع المزيد.

É como se os homens fossem incapazes de só sairem comigo.
الأمر كما لو كان كل الرجال يعجزون عن مواعدتي!

E eu a pensar que os psicopatas eram incapazes de manter ligações humanas verdadeiras.
يعجزون عن التواصل الإنساني

Pedintes que procuram auxílio. Vassalos que não conseguem pagar uma dívida. Como o meu pai.
متسوّلون ينشدون العون، وفلّاحون يعجزون عن دفع ديونهم كأبي.

Mas não conseguem localizar o telemóvel, porque era um pré-pago.
لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ فقد كان هاتفًا مسبق الدفع.