"يعجّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio de
• cheia de
• repleto de
• está cheia
• está cheio
• abarrotar de

Claro, uma sala trancada num sítio cheio de polícias?
غرفة موصدة بقسم يعجّ بالشرطة على مدار الساعة

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

Á oito séculos atrás, este lugar estava cheio de pessoas.
قبل ثمانية قرون، هذا المكان يعجّ بالناس.

Tenho a casa cheia de clássicos e escolhes esse?
منزلي يعجّ بالكلاسيكيّات وأنت يجب أن تقرئي هذا؟

Um lugar de poderes quase inimagináveis, repleto de forças obscuras e segredos viciosos.
مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة.

Fica-se encurralado. A cadeia está cheia de amadores que tentaram.
فتُحبس، سجن الولاية يعجّ بكثير من هواة الإجرام الذين حاولوا قبلًا.

O local está cheio de armadilhas, vão tornar-se mulheres se não tiverem cuidado.
هذا المكان يعجّ بالفخاخ التي من شأنها قتلكم إن لم تولوها إنتباهكم.

Agora esta a abarrotar de pedófilos e violadores.
"والآن يعجّ بالمتحرّشين بالأطفال والمعتدين الجنسيّين"

É inútil. Este lugar está cheio de soldados porque eles guardam armas aqui.
لا فائدة ترجى من ذلك فالمكان يعجّ بالجنود فهم يخزنون الأسلحة في المبنى

Estás num sítio cheio de miúdas escaldantes e estás solteiro, e és... bem, tu.
بحقّك، أنت في حيّز يعجّ بالفتيات المثيرات، وأنت أعزب، أنت كما أنت

Cada canto desta casa está cheio de memórias de pessoas que eu amo e que morreram...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Agora está num prédio cheio de jornalistas desesperados por uma pista sobre si...
والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ

Pessoal, estou presa num prédio cheio de agentes.
يا رِفاق، أنا مُحتَجزة هنا بمبنى يعجّ بالفيدراليين، فهلّا حدّثني أحدكم؟

Foi por isso que manipulou um pastor a explodir uma quinta cheia de pessoas.
ولهذا تلاعبتَ بالقسّ ليفجّر بيت مزرعةٍ يعجّ بالناس.

Estás a dizer que nos vamos formar no meio de um triângulo de expressão repleto de fantasmas?
أتقصدي أنّنا سنتخرّج في مركز مثلث إبانة يعجّ بالأشباح؟

Este sitio poderia estar repleto de cossacos sanguinários.
يُمكن أن يعجّ هذا المكان بالقوزاق المُتعطشين للدماء.

Não é seguro andar sozinho, Nick. A estrada para norte está cheia de Manas.
خطر أن تذهب بمفردك يا (نيك)، الطريق الشمالي يعجّ بعصابة "لا ماناس".

A Pedra de Fénix está cheia de almas de vampiros.
(حجر العنقاء) يعجّ بالكامل بأرواح مصّاصي دماء.