"يعدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem
• preparar
• contam
• prometem
• têm preparado

Leve-os ao Lillie's. fazem lá bons hamburgers.
اجل .. تستطيع ان تأخذهم لمطعم ليلس انهم يعدون افضل البيرغرات

Aqueles que fazem a promessa de "ficar juntos, na alegria ou na tristeza,
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء

Estão a preparar uma lista de assuntos para discutir.
والان يعدون قائمه القضايا والمصالح المشتركه لمناقشتها

Gostaria de lhe mostrar a casa, mas estão a preparar a festa.
حسنا أفضل أن أخذك في جولة بالمنزل, لكنهم مازلو يعدون لحفل الليلة

Aqueles que contam as minas devem assegurar que minha tabela esteja actualizada.
أولئك الذين يعدون الألغام ، يجب أن يتأكدوا من تحديث الخارطة

prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Os rebeldes que se crê serem milhares têm preparado defesas... atacado tropas dos EUA, e colocado armadilhas explosivas.
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ

Eles fazem uma mistura que reduz a respiração de um homem a nada.
يعدون مادة لتخفيض تنفّس الرجل إلى لا شيء

Não bebo há meses, e fazem um martini de maçã incrível.
أنا لم أشرب منذ أشهر و هم يعدون شراباً ممتازاً هنا

- Os vadios. Os vadios fazem o próprio molho?
المتشردون يعدون صلصتهم الخاصـة , ماذا تقصد بهذا حتـى ؟

Não Sheldon, só fazem meia sandes.
نصف الشطيرة الآخر؟ لا, لا يا شيلدون, فهم يعدون نصف شطيرة فقط

E que fazem o pequeno-almoço um ao outro, de manhã e... e dão beijos de boa noite aos seus filhos.
و الـّذي يعدون الفطور لبعضهم البعض صباحاً، و يقبلون أبنائهم و يتمنون لهم ليلة سعيدة.

fazem um plano de ataque antes de entrarem, e separam-se à procura da presa.
انهم يعدون خطة هجوم قبل أن يصلوا الى النادي ثم ينفصلون و يختارون ضحيتهم

As 2ª e 3ª Divisões já estão a preparar a próxima campanha.
حسنا, قطاعات الجيش الثاني والثالث يعدون حملة جديدة

Havia tumefacção cerebral. Estão a preparar a mãe para outra operação.
وجدوا تورماً في الدماغ يعدون الٔام لجراحة أخرى

Estão a preparar o jacto. Espero que tenha encontrado o banco.
إنهم يعدون الطائرة أتمنى أنك قد وجدت المصرف

Podemos ouvi-lo na maneira como "contam" a música. Dois, três, quatro, um.
لذا، يمكنك سماعها ليس فقط في الصياغ، لكن بالطريقة التي يعدون بها موسيقاهم. اثنين، ثلاثة، أربعة، واحد.

Eles dizem que é por segurança, mas entretanto os tipos engravatados contam quantas vezes vamos mijar por dia!
سيخبرونك بأنه للأمن في هذه الأثناء يعدون كم مرة في اليوم نحتاج للذهاب للحمام

Alguns contam os segundos antes de caírem no solo...
البعض يعدون لثوان قليلة قبل أن تطأ أقدامهم الأرض

prometem mundos e fundos a todos os jovens boxers que aparecem.
إنهم يعدون كل ملاكم شاب ياتى أنهم يعدون العالم

'prometem prazer, mas crescem como uma doença...' 'e consomem o teu pensamento, tempo e dinheiro.'
انهم يعدون بالمتعة ولكن ينمون كمرض ويستهلكون اكثر فأكثر من افكارك ووقتك واموالك

Os meus sócios em Nova Iorque prometem muito às raparigas, quando vêm para oeste.
شركائي في نيويورك يعدون بالكثير للفتيات اللاتي يأتين من الغرب.

Os rebeldes que se crê serem milhares têm preparado defesas atacado tropas dos EUA, e colocado armadilhas explosivas.
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ