"يعرفوا ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que
• sabiam o que
• sabem o que
• saibam o que
• saberem o que

Ao fim de 30 ou 40 minutos, escrevem sem saber o que estão a escrever.
بعد 30 أو 40 دقيقة، يكتبون بدون أن يعرفوا ماذا يكتبون.

Os seus colegas querem saber o que fazer com o Stargher.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

A maior parte das pessoas, passa a vida toda sem saber o que querem.
أكثر الناس يمرون بحياتهم بأكملها دون أن يعرفوا ماذا يريدون

As pessoas nem imaginam o que faziam às crianças e às suas famílias e o que lhe passava pela cabeça- Não sabiam o que fazer, cravavam as unhas nas paredes, gritavam até o gás surtir efeito-
يمكنك أن تتخيّل ماذا تم مع الأطفال وعائلاتهم وتفكيرهم هم لم يعرفوا ماذا يفعلون ؟

Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا يُفرّق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية

Não sabem o que fazer comigo.
لا يعرفوا ماذا يفعلون معى

Bem, estaremos despachados antes que eles saibam o que lhes aconteceu.
سوف نصعد هناك وننهي الأمر قبل أن يعرفوا ماذا يحصل.

Inúmeros pacientes estão a viver uma nova vida sem saberem o que lhe fez, graças a mim.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

Não têm de saber o que aconteceu há 4 anos para acreditar em nós agora.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات ليصدقونا الآن

A coisa é que os pais querem saber o que aconteceu com o rapaz.
الأمر أنَّ هؤلاء الناس يريدون أن يعرفوا ماذا حدث لولدهم

Com o aumento da procura por leite magro ao longo dos anos, o governo deu por si com muito queijo e sem saber o que fazer com ele.
بينما الطلب على الحليب قليل الدسم تزايد على مر السنين الحكومة وجدت نفسها مع الكثير من الجبنة لم يعرفوا ماذا يفعلوا بها

Têm de saber o que ela usou e como fez.
يجب أن يعرفوا ماذا استخدمت وكيف قامت بذلك.

Eles têm de saber o que vamos cantar e o que vamos fazer.
يريدون أن يعرفوا ماذا نغني وماذا نفعل.

Fica sem saber o que fazer, onde ir
لن يعرفوا ماذا يفعلون، وأين يذهبون

Querem saber o que se passou?
الذين يريدوا أن يعرفوا ماذا حدث؟

Foi porque a Real IRA e outros grupos terroristas, a sua força total vem do facto que eles são oprimidos. Quando pusemos as vítimas como os oprimidos e virámos, elas não sabiam o que fazer.
إنما بسبب أن الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي و جماعات ارهابية أخرى كانوا يستمدون قوتهم من حقيقة أنهم مضطهدون. عندما عكسنا الصورة ووضعنا الضحايا مكانهم، لم يعرفوا ماذا يفعلون.

(Risos) As pessoas não sabiam o que fazer porque nunca lhes tinham apresentado aquela opção.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

...não sabiam o que a movia.
لم يعرفوا ماذا يحرك مشاعرها

Não sabiam o que fazer conosco.
لم يعرفوا ماذا يفعلون معنا ؟

Não sabem o que lhe hão-de chamar.
لا يعرفوا ماذا يطلقوا عليها.

Além do mais, entro e saio antes que saibam o que aconteceu.
انها ليست سرقة إذا كنت ستسرق من لص و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Parecem-se um pouco com empresas recém-criadas que cresceram muito sem saberem o que fazer a seguir, e muito raramente conseguem mudar a sua tática porque não têm a capacidade necessária para enfrentar essas transições.
فهم يتشابهون قليلًا مع الشركات الناشئة التي تبدأ بقوة بدون أن يعرفوا ماذا يجب أن يفعلوا بعد ذلك، ونادرًا ما يتمكنوا من أن يغيروا تكتيكهم لأنهم لا يمتلكوا القدرة الكافية على تحمل مثل هذه الانتقالات.