"يعرفوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quem
• sabem quem
• sabiam quem
• saberão quem
• souberem quem

Eles só querem saber quem tu és. Não te preocupes.
يريدون أن يعرفوا من تكون لا شيء تقلق بشأنه

Quererão saber quem te penteia, o que comes, bebes, e em que lençóis dormes.
يريدون أن يعرفوا من يقوم بشعركِ، ماذا تأكلين، تشربين ، ما الشراشف التي تنامين عليها.

Mas todo o Islão tem de saber quem sou e acreditar em mim.
و لكن كل المسلمون يجب ان يعرفوا من أكون و يصدقون

Entramos nas casas alheias, e nem sequer sabem quem somos realmente, e matamos à porrada a família.
بدون أن يعرفوا من نكون و نخرج التفاهات من العائلة

Grandes Agentes do Governo nem mesmo sabem quem está a trabalhar no caso.
عملاء حكوميون كبار لا يستطيعون حتى أن يعرفوا من يعمل على القضية.

Até o disse ao meu contabilista, que me estava a ajudar com os impostos, e aos seguranças do aeroporto, que não sabiam quem me deveria revistar, um homem ou uma mulher.
ظهرت أمام المحاسب وهو يساعدني بضرائبي وأمام إدارة أمن النقل الذين لم يعرفوا من يجب أن يقوم بتفتيشي, الرجل أم المرأة.

Mas, se avançarmos, dispersos e em movimento, os ingleses não saberão quem alvejar.
ولكن إذا تقدمنا ، تفرقنا ، وتحركنـا فإن الأنجليز لن يعرفوا من يستهدفوا.

Mas quando souberem quem somos, deixam-nos ir.
على كل حال , عندما يعرفوا من نحن ربما يخرجوننا من هنا

eles queriam saber quem o tinha contratado para fazer perguntas sobre advogados mortos.
أرادوا أن يعرفوا من الذي استأجره ولماذا كان يطرح الأسئلة عن المحامين الأموات

E se queres saber quem te prendeu, o meu número é o 38723.
إذا يريد أولادك أن يعرفوا من وضعوا صفعة أسفل عليك، شارتي 38723.

Nossa unidade vai estar lá em 15 min. Eles querem saber quem comanda, nós ou DOD.
و حداتنا ستكون هناك خلال 15 دقيقه و هم يريدون ان يعرفوا من القائد فى المعتقل

As pessoas não querem saber quem é que lhes faz desaparecer os pêlos púbicos das casas de banho enquanto estão no Space Needle.
الناس لا يريدون أن يعرفوا من ينظف مراحيضهم

- Podem saber quem é a vítima.
ممكن أن يعرفوا من يكون الضحية إذا كان لديها عائلة

As 142 crianças que fazem parte do processo e procuram saber quem elas são.
يوجد 142 طفل في القاعة يريدون ان يعرفوا من هم.

Eles têm de saber quem estão a pôr na presidência. Quero mostrar-lhes as provas.
يجب أن يعرفوا من الذي يضعونه في المكتب أريد تقديم الأدلّة لهم

A maior parte das pessoas vive sem saber quem realmente são.
معظم الناس يمرون بالحياة بدون ان يعرفوا من هم

- Não sabem quem era a mulher?
حسناً، لم يعرفوا من كانت تلك المرأة؟

Óptimo. Eles nem sabem quem eu sou.
جيد فهم لن يعرفوا من اكون علي أي حال

Certifique-se de que sabem quem eu sou.
احرص على أن يعرفوا من أكون

Como é que nos vão ajudar, se não sabem quem somos?
-كيف سيساعدوننا إن لم يعرفوا من نحن؟

Não tinham mais família para além uns dos outros — nem sequer sabiam quem eram os seus pais.
لم تكن لديهم عائلة غير بعضهم البعض... حتى أنهم لم يعرفوا من والديهم.

Não saberão quem és tu. Por falar nisso, aqui não é Havana nos anos 50.
لن يعرفوا من أنت

Quando souberem quem és, almofadam a cela.
عندما يعرفوا من أنتِ سيختمون الزنزانة