"يعرفون أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem que
• sabe que

sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

sabem que, no que se refere à escola a vida dos negros não interessa, nem nunca interessou.
هم يعرفون أنه عندما يتعلق بالذهاب للمدرسة، الأرواح السوداء غير مهمة ولم تكن مهمة أبداً.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

vinha de uma mistura de palavras? Pois é, essa palavra é tão antiga em inglês que muita gente nem sabe que faltam algumas partes
نعم، كلمة إنجليزية قديمة جدًا وأن الكثير من الناس لا يعرفون أنه يوجد أحرف مفقودة منها.

O outro miúdo sabe que não pode dizer nada.
و بقية الأطفال يعرفون أنه ليس لديه ما يقول.

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

sabem que foi atingido na cara.
كيف يبدو الرجل؟ هم يعرفون أنه تلقى ضربة في وجهه

Eles não sabem que ele está aqui, pois não?
لا يعرفون أنه هنا ، أليس كذلك ؟

O único motivo pelo qual está aqui é porque sabem que ele faz o que lhe dizem.
السبب الوحيد في الجيش هو أنهم يعرفون أنه سينفذ ما يطلبونه منه

Bem, é o procedimento padrão de um evento, e eles sabem que é real desta vez
حسناً إنه أجراء طبيعى فى حاله حدث فعلى وهم يعرفون أنه حقيقى هذه المره

Passei a manhã no tribunal de menores, mas os miúdos sabem que não podem ser acusados, por isso, não consegui muita coisa.
أمضيت الصباح في محكمة الأحداث لكن الأولاد يعرفون أنه لا يمكن أذيتهم بتهمة حيازة.. لم أحصل على الكثير

Um cão ladra e todos sabem que o Timmy está preso sob um tronco, mas um peixe fala em Inglês corrente...
عندما الكلب ينبح الجميع يعرفون أنه بمشكلة لكن سمكة تتكلم الإنجليزية الواضحة ..

Todos sabem que tinha planos para nós.
كافة المجتمعين يعرفون أنه لدي خطط من أجلنا نحن

Acho que eles sabem que não há nenhuma pista.
أعتقد أنهم يعرفون أنه لم تكن هناك نصيحة

Os meus amigos sabem que, metade do tempo, estou a brincar.
أصدقائى يعرفون أنه على الأقل نصف الوقت أمزح به

Bem, se ele sabe que é um exercício, ele não demonstrará.
حسنا, إذا كانوا يعرفون أنه تمرين لن يظهروا ذلك

O Cartel ainda não sabe que temos de votar sobre isto, pois não?
لا يعرفون أنه ما زال علينا التصويت بهذا الأمر أليس كذلك ؟

- Eu acho que ele sabe que é um teste.
أعتقد بأنهم يعرفون أنه اختبار.

E talvez não saibamos o que ele esconde, mas o público sabe que há alguma coisa.
وربما لا نعرف ماذا يخفي... ولكن العامة يعرفون أنه يخفي شيئاً

Vá lá, Will. Toda a gente sabe que o Pai Natal não existe.
(بحقك يا (ويل الجميع يعرفون أنه لا يوجد بابا نويل