"يعرفون أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem onde
• sabe onde
• sabiam onde
• saibam onde estão

Pelo menos eles sabem onde estão, como as coisas funcionam
أتعرفين على الأقل هم يعرفون أين هم كيف تعمل الأشياء

Não se preocupem, eles já sabem onde estamos.
حسناً ، لاتقلقوا إنهم يعرفون أين نحن الآن

Nr 11, em Washington Square. Eles não sabem onde eu moro.
شارع واشنطون المبنى 11 إنهم لا يعرفون أين أسكن

Então eles sabem onde você está, esteve e o que pensa, o tempo todo.
لذا هم يعرفون أين أنت , و أين كنت و في ماذا تفكر على مدار الساعة

Mas ninguém sabe onde ele está.
إنهم يبحثون عنه، إنهم لا يعرفون أين هو الآن

Mas eles sabem onde me encontrar se precisarem de mim.
لكنهم يعرفون أين يجدونني إذا ما احتاجوني

A explicação mais provável em que conseguimos pensar é que andam à procura de uma cabeça específica, mas não sabem onde está.
أقرب ما يمكننا التفكير به، أنّهم يبحثون عن رأس بعينها، لكنهم لا يعرفون أين هي.

Estes tipos sabem onde moramos.
اذهبي لأيّ مكان عدا المنزل، مفهوم؟ هؤلاء الأشخاص، يعرفون أين نقطن

O futuro pertence àqueles que sabem onde pertencem.
المستقبل ملك لأولئك الذين يعرفون أين ينتمون

Agradeço o incentivo, mas... ambos sabemos que o fogo está quente demais. Eles nem sabem onde procurar.
أقدّر الكلام الحماسي، لكن كِلانا يعرف أنّ النار ساخنة جداً، ولا يعرفون أين عليهم أن يبحثوا.

Eles rastrearam a drive, agora sabem onde ela está.
لقد تعقبهم محرك الأقراص، الآن أنهم يعرفون أين هو.

Se só o Loeb e o Falcone sabem onde está tudo escondido, precisamos de alguém próximo deles, alguém que fale.
نفترض لوب وفالكوني هم الوحيدون الذين يعرفون أين خبأ هو. نحن بحاجة الى شخص قريب لهم، شخص سوف نتحدث.

Nem o Google ou o Siri sabem onde é que vocês estão.
لا جوجل و لا سيري يعرفون أين أنتم بحق الجحيم

- Eles sabem onde estamos, Nick. - Vêm atrás de nós.
أنهم يعرفون أين نحن، نيك انهم سوف يأتون لنا

Agora sabem onde estou, Devyn. Vêm-me buscar.
هم يعرفون أين أنا الآن ديفد, سيأتون هنا لأخذي معهم

Por isso desconfiamos que eles sabem onde está o dinheiro.
لذا نعتقد بأنّهم يعرفون أين النقود

Há muitos idiotas que sabem onde eu moro.
العديد من السفلة يعرفون أين أقيم

Foi num evento de caridade, uma daquelas coisas terríveis onde ninguém se lembra de caridade, mas onde todos sabem onde estão os fotógrafos.
كنت في مؤسسة خيريه واحدة من الأشياء المروعة أنه لا أحد ان يتذكر المؤسسات الخيريه ولكنهم جميعا على يقين كالجحيم يعرفون أين هم المصورون

Parece-me que ele tem ar de quem sabe onde os cadáveres estão enterrados.
بالنسبة لي لديه مظهر الرجال الغرباء الذين يعرفون أين تدفن الجثث

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Da próxima vez que feches alguém lá fora,... assegura-te que não saibam onde estão as escondidas as cópias das chaves.
فى المره القادمه عندما تقفل على شخص ما فى الخارج تأكد من أنهم لا يعرفون أين تخفى المفتاح الاحتياطى