"يعرفون بعضهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecem-se
• se conheciam
• se conhece
• se conhecem uns aos
• Conheciam-se
• se conheceram
• se conhecessem

Marcel e a vossa nova criada conhecem-se desde há 5 anos.
مارسيل و خادمتك الجديده يعرفون بعضهم البعض منذ 5 سنوات.

Estes animais vivem em grupo, conhecem-se.
مجددا، فهذه الحيوانات، تعيش في جماعة، يعرفون بعضهم البعض. نخرجهم من المجموعة، ونضعهم في غرفة اختبار.

Era óbvio que já se conheciam desde antes da guerra.
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب

Ter o mesmo verniz para os dedos dos pés e o mesmo relógio fazia sentido quando pensávamos que elas se conheciam, mas agora...
إذاً بوجود نفس ملمع الأظافر والساعة منطقي حيث نعتقد أنهم يعرفون بعضهم لكن الآن

Cada ponto representa uma pessoa, e uma linha indica que um par se conhece um ao outro.
كل نقطة تمثل شخص, والخط يدل على أن هذا الزوج من الأشخاص يعرفون بعضهم.

As nações são comunidades de milhões de estranhos que não se conhecem uns aos outros.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

Os vizinhos Conheciam-se. Era um conto de fadas idiota.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Tudocerto,masentãoesetodos eles se conheceram uns aos outros, sabes?
حسناً ، إذن ماذا لو كانوا يعرفون بعضهم البعض جميعاً ، أتعرف ؟

É possível que se conhecessem?
هل من الممكن أنهم كانوا يعرفون بعضهم ؟

conhecem-se e encontram-se regularmente.
يعرفون بعضهم البعض و يحافظون على الإتصال بإنتظام.

Eles conhecem-se todos, tirando os dois que saíram.
أنه يعرفون بعضهم جميعا ماعدا الإثنان الذان خرجا

Os velhos conhecem-se todos, não sabias?
جميع كبار السن يعرفون بعضهم البعض ألا تعرفين هذا ؟

Recrutei 20 alunos. Não os conhecia e eles não se conheciam.
لم أكن أعرفهم لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض

Disse que parecia que se conheciam?
حسناً , وانت تقول انهُ يبدو لك وكأنهم يعرفون بعضهم بعضاً

Não há nada nos ficheiros que indique que se conheciam antes de hoje.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم.

Toda esta gente se conhece.
كل هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض.

Ela vem cá todos os dias. Toda a gente se conhece.
تأتي للسباحة يومياً والجميع يعرفون بعضهم .

Na política, toda a gente se conhece.
في السياسة، الجميع يعرفون بعضهم البعض.

- O problema é que, segundo o Westbrook, esses membros não se conhecem uns aos outros.
طبقا لكلام القاضي هؤلاء الأعضاء لا يعرفون بعضهم حقا

Por exemplo, 47% da variação sobre se os vossos amigos se conhecem uns aos outros é atribuída aos vossos genes.
على سبيل المثال، 47% في التباين في سواء كان أصدقائك يعرفون بعضهم البعض يعود للجينات الخاصة بك.

E eles Conheciam-se. Apercebi-me disso pela maneira como falavam e..
وكانوا يعرفون بعضهم البعض ولكن لم اكن اعرف فيما كانوا يتحدثوا

Como é que se conheceram?
لذلك، أم ... كيف يمكنك أن الرجال يعرفون بعضهم البعض؟

É como se já se conhecessem.
كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض من قبل