"يعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• sabe que
• sabia que
• saber que
• aperceber-se que

Sabes, talvez ele esteja pronto, talvez não, mas sabemos que o papá não queria isso para ele.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Acho que os dois sabemos que não é esse o caso.
أعتقد أنّ كلانا يعرف أنّ هذه ليست الحقيقة.

Ele sabe que o melhor seria esquecê-lo e concentrares-te em parar a fusão.
هو يعرف أنّ مصلحة الجميع ستكون بنسيان أمره والتركيز على إيقاف الإنصهار النووي.

sabe que aguenta mais do que o vento.
يعرف أنّ يمكنه أن يدوم أطول من الريح

Ele sabia que são os pobres quem faz os canhões que os virão a matar, mas que são os ricos quem os vende.
يعرف أنّ الفقراء يبنون شرائع دمارهم لكن الأغنياء هم الذين يقنعونهم

Ele conhecia-me tão bem que sabia que este lugar seria perfeito.
كان يعرفني جيداً، كان يعرف أنّ المكان مناسب.

sabemos que esse dinheiro está há muito garantido, não é, pessoal?
جميعنا يعرف أنّ هذا المال مضمون جيّداً، أليس كذلك يا جماعة؟

Ambos sabemos que a variação de um campo magnético produz uma corrente eléctrica, se as peças do cubo estiverem montadas na ordem correcta.
كلانا يعرف أنّ التغيير في مجالٍ مغناطيسيّ يُنتِج تيّارًا كهربيًّا إن جُمِعَت قطع المُكعّب بالترتيب الصحيح.

mas creio que ambos sabemos que é mais do que isso.
ولكنّي أظنُّ كلانا يعرف أنّ الأمر أكبرُ من ذلك.

Nós sabemos que um Kaiju é tão grande, que precisa de dois cérebros para deslocar-se, como um dinossauro.
كِلانا يعرف أنّ الوحوش مِن الضخامة بحيث تحتاج دماغَين للتجوّل كالديناصورات

Afinal sabemos que não sou maluca para estar aqui.
كلانا يعرف أنّ سبب وجودي هنا ليس الجنون

Ambos sabemos que não vai acontecer, porque o único modo de o fazeres é tu também morreres.
كِلانا يعرف أنّ هذا لن يحدث لأنّ الطريقة الوحيدة لذلك هي بموتك أيضاً

Até o cérebro sabe que já era.
حتّى دماغك يعرف أنّ أمرك انتهى

Todo homem nesta terra sabe que na vida há sofrimento.
{\fnAdobe Arabic}كل إنسان على هذه الأرض .يعرف أنّ الحياة لا تخلو من الآلام

Ele sabe que o seu filho é um Agente Federal?
ألا يعرف أنّ إبنك عميل فيدرالي؟

Ele sabe que está acabado.
يعرف أنّ أمره قد انتهى

Parece que nem sabia que a bomba fora desactivada.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

Se descortinarmos como sabia que os alvos estavam ausentes, encontrando algo que o relacione com os locais onde esteve, reduzimos o campo de busca.
لو استطعنا أن نكتشف كيف يُمكن لهذا الشخص أن يعرف أنّ هدفه خارج المدينة، إيجاد شيءٍ يربطه بأماكن أخرى مكث فيها،

O atrasado não sabia que tinha de levar um tiro na cabeça.
الغبي لم يعرف أنّ عليه إطلاق النار على رأسه

Não, ele tem de saber que não é correcto.
كلا، لن انسى الأمر عليه أن يعرف أنّ هذا ليس حسناً

Não deixem o LaRoche aperceber-se que vocês sabem alguma coisa da caixa.
لا تدعا (لاروش) يعرف أنّ لديكما علم عن العُلبة.