"يعرف بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• sabem que

Mas a fábrica sabe que somos uma das máquinas que não funciona.
لكن المصنع يعرف بأنك واحد من المكائن التي لا تعمل

sabe que mataste o homem encontrado no teu apartamento.
إنه يعرف بأنك قتلت ذلك الرجل الذي وجدوه بشقتك. أجل.

Toda a gente sabe que não se dá a um barco o nome de um homem. Não é um homem é um deus.
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل

Todos sabemos que fizeste o possível para nos manteres unidos.
الجميع يعرف بأنك فعلت الكثير لتبقينا متماسكين

Mas ambos sabemos que nunca foste suficientemente sério para fazeres algo como isso.
ولكن كلانا يعرف بأنك لست جدي لجلب شيئ ما مثل هذا

Isso não faz o menor sentido! Todos aqui sabem que és apenas um magricela de voz esganiçada e mentirosa!
الجميع يعرف بأنك لا شئ سوى عجوز هزيل جهورى كذاب

Então só um caloteiro sabe que estás aqui a intrometer-te
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

sabe que partilha da fobia dele pelos comunistas, precisamente por isso o escolheu.
هو يعرف بأنك تملك رهاب مع الشيوعيين لهذا السبب أختارك

O Pallas sabe que estás a tentar negociar termos para uma rendição?
هل السيد بالاس يعرف بأنك كنت تحاول المفاوضات للأستسلام؟

Sargento, toda a gente sabe que é um super-herói, por isso, desça-me a mim e ao Scully pela claraboia e voe até lá abaixo.
حسنا يا رقيب, الكل يعرف بأنك بطل خارق. لذا أنزلني أنا وسكولي إلى تلك السقفية ثم قم بالطيران لتلتقي بنا.

Ele disse: " Porque ninguém sabe "que tiveste alguma coisa a ver com ela."
فأجاب: "لأن لا أحد يعرف بأنك عملت عليه."

E agora que sabe que gostas dele, não quer mais fingir que gosta de mim.
منذ حصة السيد "روسل" والآن بما أنه يعرف بأنك معجبة به

Porque sabe que eu estou a vê-lo.
لأنه يعرف بأنك لن تنظر مرة اخرى

Toda a gente sabe que tu és gay, está bem?
الجميع يعرف بأنك شاذ, أليس كذلك؟

Porque sabe que não estás a ser respeitada.
لانه يعرف بأنك تتصرفين بعدم الإحترام

Bem, para começar, ninguém sabe que aqui está.
حسناً، لا أحد يعرف بأنك هنا، لنبدأ بهذا

E não digas que não é nada, porque ambos sabemos que tens estado no mundo da Lua a noite toda.
ولا تقل لاشئ لانه كلانا يعرف بأنك كنت تتجول طول الليل

Precisamos de madeira. Ambos sabemos que não precisas de um machado para deitar uma árvore abaixo.
كلانا يعرف بأنك لست بحاجة إلى فأس لإسقاط شجرة

Dizer que matou a Amy Sackheim, quando ambos sabemos que não o fez.
تقول بأنك قتلت أيمي ستاكهم وكلانا يعرف بأنك لم تفعلها

Ambos sabemos que não fez este caminho todo só para inspeccionar as latrinas.
كلانا يعرف بأنك لم تأتي كل هذه المسافة من أجل الكشف عن الحمامات

Todos sabem que és uma traidora!
الجميع يعرف بأنك ِ خائنة بتوقيتين