"يعرّض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocar
• a
• em
• vida

Além disso, não vai colocar em risco o que temos aqui.
كما أنّه لن يفعل شيئًا يعرّض ما نفعله هنا للخطر.

Porque haveria um Ancião de querer sacrificar uma bruxa inocente, ou de colocar as Encantadas em perigo?
لماذا سيضحي رجلاً حكيماً بساحرة بريئة أو يعرّض المشحورات لخطر ؟

Penso que é errado vender algo que possa colocar em risco a segurança do cliente.
من غير الصحيح بيع شيئ يعرّض سلامة الزبون للخطر

Esse sistema não é mau apenas do ponto de vista da saúde pública. ele expôs a perigos as famílias locais que permanecem às escuras.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Ele arriscou a própria vida e não tinha nenhum dever legal de nos ajudar.
استغللناه كطُعم كان يعرّض حياته للخطر، ولم يكن ملزماً قانونيّاً بمساعدتنا

E da mesma maneira que garrafas e remédios, essa adrenalina que procuras todas as noites está a colocar a tua vida em perigo.
ومثل الخمر والحبوب المخدرة فإن انتشاء المطاردة كلّ ليلة يعرّض حياتك للخطر.

E poderia colocar os reféns em perigo se os ouvissem chegar. Preparem-se, partimos em 3 horas.
وربما يعرّض الرهائن للخطر لو سمعوا قدومكم.

Sydney, Vaughn, sabem que qualquer tentativa de comunicação connosco pode colocar as vossas vidas em perigo.
سدني، فوجن، تعرف أيّ محاولة للإتّصال معك على نهايتنا - هل يمكن أن يعرّض للخطر حياتك؟

O que o Presidente da Câmara quer dizer... é que queremos uma garantia que esta mudança não vai colocar em perigo a nossa cidade ou os seus habitantes.
قصد العمدة أنّنا نودّ التأكّد بأن التطوّر الجديد... لن يعرّض المدينة ولا قاطنيها للخطر.

Isto pode colocar Memphis em causa, e minar tudo aquilo que estamos a tentar fazer.
هذا يمكن أن يعرّض "ممفيس" للخطر و زعزعة كل ما كنّا نحاول القيام به

Se saíres com a minha irmã e não der certo, isso poderá estragar a nossa amizade.
إنواعدتأختيولم تنجحالعلاقة.. فقد يعرّض هذا صداقتنا للخطر

Tenho a certeza que o que ela dirá vai expor muito mais do que só o que lhe aconteceu.
أنا ليس لي شكّ بأنّ الذي كاساندرا يخبرنا يعرّض أكثر من فقط الذي حدث إليها.

Um bloqueio no baço — uma parte do sistema imunitário — coloca os doentes em risco de perigosas infeções.
انسداد الطحال، وهو جزء من الجهاز المناعيّ، يعرّض المريض للإصابة بإنتانات خطيرة.

Ele falta à escola, já roubou um cartão de crédito, já fugiu, ele já arriscou a vida. Várias vezes.
تغيّب عن المدرسة، سرق بطاقة اعتماد، هرب، و هو يعرّض نفسه للخطر مراراً و تكراراً.

Põe em perigo a sua vida e a dos outros.
إنّه يعرّض حياتك وحياة كل الراكبين للخطر