"يعشق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adora
• gosta
• apaixonado
• adorava
• ama
• adoram
• gostava

O atleta profissional que adora esquiar, encara esquiar com seriedade, mas adora isso.
تعرفون ذلك الرياضي المحترف الذي يعشق التزلج، هو جاد فيما يخص هذا الأمر ، لكنه يحبه.

Talvez, mas é verdade. Ele adora a música.
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد

Parece que toda a gente nessa cidade adora o nosso guião, certo?
يبدو أن الجميع في هذه البلدة يعشق نصنا، صح؟

Você é do tipo que gosta mesmo de nadar, certo?
تبدو من النوع الذي يعشق السباحة، أليس كذلك؟

- Tu sabes... - Na minha experiência sei que um homem apaixonado não iria querer uma prostituta.
من خبرتي ، حين يعشق الرجل فإنه لا تحدوه رغبة في المزيد

O meu pai adorava regatear tanto como um negociante árabe e era bastante astuto.
العجوز يعشق المساومة كما التجار العرب وكان شديد الفطنة

Quando um homem ama uma mulher... e quer na verdade fazer amor com ela, acontece algo de muito, muito especial.
عندما يعشق الرجل , امرأة ويريد أن يمنحها ذلك الحب يحدث شئ مميز جداً

Mora com a mãe, adora segurança, adora computadores.
يعيش مع أمه, يعشق متعلقات الأمن ويحب الكمبيوترات

Esse rapagão adora saltar e, com estribos maiores, tens mais perna.
هذا الجواد يعشق الوثب طول الرسن يعني حرية اكبر

Agora, como podes tu ser um pai sensato e não gostar de alguém que adora o teu filho?
كيف لك إذاً أن تكون والد حسّاس ولا تشعر بدفءٍ حول شخص يعشق إبنك؟

Ele vai sempre às reuniões e adora gritar.
و هو دائم الحضور لهذه المقابلات و هو حقاً يعشق الصراخ

Um exército em retirada nunca adora o seu comandante.
أى جيش منسحب لا يعشق قائده أبدا

adora aquele gato empalhado. - Não o larga nem um segundo.
يعشق القطه المحشوه و لا يتركها بسهوله

Já sabes que o chefe adora as tuas gelatinas.
الرئيس يعشق حلوى الهلام من يديك

Ele adora traseiros grandes, meu.
إنه يعشق النساء السمينة يا رجل

Apresentou-me como um primo que gosta de jogar mas que quer aprender.
ستجعلني أنضم اليهم في اللعب ستقدمني على أنني نسيبها المغترب الذي يعشق المقامرة ويود أن يتعلم البوكر

Amante da música, é isso? gosta muito de música.
ـ هو محب للموسيقى إذا ـ إنه يعشق الموسيقى

Não quero que excites o meu homem. Ele gosta de rufias.
أنت تُجازف بإثارة صديقي إنّه يعشق المتسلّطين

Um homem de 50 anos, casado, apaixonado por uma jovem de 30.
رجل متزوج عمره خمسون عاماً يعشق امراة عمرها ثلاثون عاماً

Ouvi falar de ti. O vampiro maluco e impulsivo, apaixonado pela namorada do irmão.
سمعتُ عنكَ، مصّاص الدماء المُتهوّر المجنون، و الذي يعشق حبيبة أخيه.

Fui a novo julgamento. O juiz adorava desporto.
اُحاول العودة , فلقد حصلت علي قاضي يعشق الرياضة

ama a máquina de escrever.
الذي يعشق آلته الكاتبةِ

Os homens adoram culpar demônios quando seus grandes planos dão certo.
يعشق الرجال لوم الشياطين حين تفشل خططهم الرئيسيّة.

Berkowitz gostava de ver a polícia a trabalhar.
"بيركوفيتز" يعشق مشاهدة الشرطة وهى تقوم بعملها