"يعطيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhes
• dá
• Dá-lhes
• lhes dê
• Dando-lhes

Ele é um homem duro e não quer dar-lhes o que eles querem.
هو رجل قوي لن يعطيهم ما يرغبون به سيكلفه الأمر

O Jimmy Fingers está a dar-lhes tudo.
جيمي فينجرز يعطيهم كل شيء من اسلحة و حماية قانونية

Isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer e como expressar isso.
هذا شيء سوف أتحدث عنه مع فتيات بلدي عندما يكبرن في السن، ولكن الآن، أنا أبحث عن سبل لمساعدتهم وتحديد ما يعطيهم المتعة وممارسة التعبير عن ذلك.

Há algo que dão um ao outro que mais ninguém lhes dá.
هناك شيء كلاهما يعطيه الآخر ولا أحد يعطيهم إياه

Quanto mais comida lhes damos, mais armas, mais tudo, todos os dias qualquer um de nós Dá-lhes alguma coisa,
كلّما أعطيناهم طعامًا وأسلحةً وكل شيء كل يوم يعطيهم فيه أيّ منّا شيئًا تتزايد إمكانية دحرهم صعوبة.

Dá-lhes mais dinheiro para obterem mais dados, mas eles não conseguem dizer-lhe
يعطيهم المزيد من المال من أجل البيانات الجيولوجية، يعودون إليه، و لا يتمكنون من اخباره عن مكان توفره.

Acho que existe tanto caos por aí que as pessoas estão desesperadas por algo que lhes dê esperança.
أعتقد أن ثمة فوضى عارمة والناس في أمس الحاجة إلى ما يعطيهم الأمل

Dando-lhes ainda mais conhecimento sobre o passado de Carroll.
حتى يعطيهم معلومات أكثر عن ماضي كارول المضطرب

Credo, os militares gostam mesmo de dar-lhes coisas para se entreterem.
الجيش بالتأكيد يرغب في أن يعطيهم أشياء غير متطلبة أو غير مسماه

Venham ao papá, porque eu adoro brincar com os meninos pequenos e dar-lhes montes de presentes lindos.
لأنني أحب أن العب مع الأطفال هو يعطيهم الكثير من الهدايا

Ele também irá dar-lhes algo que querem para garantir a segurança do teu marido.
وإنه يعطيهم أيضاً ما يريدونه لضمان عودة زوجك آمن

Ele disse-me que elas estavam a pedir por isso e que ia dar-lhes isso.
قال لي أنهم كانوا يطلبون منه ذلك وأنه سوف يعطيهم ما يريدون.

Eles obrigaram-no a dar-lhes dinheiro para as armas...
لقد اجبروه ان يعطيهم المال من اجل الاسلحه والرجال..

Isto pode perturbar o tráfego no rio e nas autoestradas mas, mais importante, pode dar-lhes a oportunidade de destruir barragens vitais na região.
قد يعطل هذا الطريق السريع والنقل النهري ولكن الأهم من ذلك أنه قد يعطيهم الفرصة لتدمير السدود الحيوية بالمنطقة

Isso não nos dá já uma boa base de trabalho?
أعني،هذه ليست لي كلها هذا لن يعطيهم شئ يعملون عليه

Isso que, era ele que os dá como excursão um pequeno especial ou algo?
الذي، كان يعطيهم مثل جولة خاصّة صغيرة أو شيء؟

Isto não Ihes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.
وهذا لا يعطيهم الحق أن يتصرفوا هكذا ويخرقوا القواعد

A Ilha é a única coisa que lhes dá esperança.
الجزيرة هي الشيء الوحيد الذي يعطيهم الأمل

Esta abundância de experimentação Dá-lhes a liberdade para conduzir as suas próprias experiências.
تواجد التجارب بكثرة يعطيهم الحرية لإجراء اختباراتهم.

Isso Dá-lhes muitas oportunidades de fazer coisas na conta dos outros, o que é muito perigoso.
وهذا يعطيهم الكثير من الفرص ليفعلوا ما يشاؤون بحسابات الآخرين، وهو أمرٌ خطير جداً.

Mas é possível que ele lhes dê a informação.
-لكن مِن المعقول أن يعطيهم تلك المعلومة .

Pelo contrário, foram mutações genéticas que levaram algumas girafas a nascerem com pescoços mais compridos Dando-lhes mais possibilidades de sobreviverem do que a outras que não tiveram tanta sorte, o que nos leva à "lei do mais forte"!
بدل ذلك، فإن الطفرة الجينية العشوائية تجعل بعض الزرافات تولد بأعناق أطول، وهذا يعطيهم فرصة أفضل للعيش من تلك التي كانت غير محظوظة، ما يأخذنا إلى عبارة "البقاء للأقوى".