"يعلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam
• saibam
• eles soubessem

Era uma vez um cavaleiro invisível que servia o rei silencioso e, juntos, ajudavam pessoas que nem sabiam da existência deles.
كانَ يا مكان هنالكَ فارسٌ خفي الذي خدمَ الملكَ الصامت ومعاً ساعدا اُناساً لم يعلما حتى انهم كانوا هناك

Achas que o Bush e o Cheney não sabiam desta merda?
أتعتقد بأن بوش وديك تشيني لا يعلما بخصوص هذا الأمر ؟

Julgámos que eles sabiam, mas não sabiam.
فنحنُ اعتقدنا بانهما يعلمان, ولكن لم يعلما.

Os pais nem sabiam que o irmão morreu.
فوالداه لم يعلما بأن أخيه قد توفي

Não quer que os seus pais saibam que está bem?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Não, importas-te porque querias que eles soubessem quem tu eras.
كلا. إنكي تهتمين لأنكي تريدينهما أن يعلما من أنتي

Os pais nem sabiam que o irmão tinha morrido.
فوالداه لم يعلما بأن أخيه قد توفي

Ou ambos sabiam que alguém tinha de ficar ser um monstro e pagar o preço e proteger o seu segredo...
"أم كانا يعلما أن على أحدهما البقاء " "ليكون اللوم عليه " "ويدفع الثمن "

O teu pai e a tua mãe não sabiam. - Isso foi um acidente.
أمك وأبوك لم يعلما متى سيموتا

Não sabiam que o Seth também lá estava.
ولم يعلما بأن (سيث) كان هنالك أيضاً لكن أتعلمين، لقد أحبهما

Eles nem sequer sabiam que estavas vivo.
لم يعلما بأنك على قيد الحياة

- Não sabiam que a Sarah ia ser resgatada.
(لم يعلما أن (سارة سيتم إنقاذها و إعادتها لهنا

Tudo faz parecer que a Evgheniya e o Pasha não sabiam que o Alexei estava a planear desertar.
لم يعلما بأن (أليكسي) كان يخطط للانشقاق. ماذا تقصدين؟ .

Que o Sr. Brown e a Menina Wells não saibam disto.
إنني لا أريد للسيد براون أو الآنسة ويلز أن يعلما شيئاً عن هذا

Só achei que a Sutton havia de querer que eles soubessem.
لقد ظننت أن (سوتن) كانت لترغب فى أن يعلما بشأنكما