"يعلمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensina
• sabe-se
• ensinar
• ensinar-lhe
• ensinaria

Primeiro, pensamos que fosse um boato ou uma lenda tribal, mas os insurgentes empregam tácticas de combate avançadas que alguém lhes ensina.
في البداية كنا نظنه خطأ إستخباري أو أسطورة قبلية لكن المتمردين يلمحون لأساليب قتال متقدمة شخص ما كان يعلمها لهم

ensina Literatura Medieval, aquela que os alunos não querem ter.
إنه مدرس لآداب القرون الوسطى التى لا يعلمها الكثير من تلاميذه

Ele só quer é que eu fique lá por casa enquanto ele anda por aí a fazer sabe-se lá o que.
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.

O monstro que você está a proteger prejudicou e matou sabe-se lá quantas pessoas e incriminou-me por um assassínio que não cometi.
و الوحشُ الذي تحميه آذى و قتل أعداداً لا يعلمها أحد. لفّقَ لي تهمةَ قتل.

Esta musica que o meu pai tentou me ensinar quando era criança
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري

Mas há coisas que sabes que ninguém pode ensinar a ninguém.
هناك أشياء تعرفها لا يعلمها أحد لأحد

Estava a tentar ensinar-lhe nomes de jogadores famosos de basquetebol as suas posições e tudo o mais.
كان يحاول أن يعلمها أسامي لاعبي كرة السلة المشاهير وأماكن لعبهم وكل شيء عنهم

Outra pessoa vai ter que ensinar-lhe desportivismo,
شخص آخر عليه أن يعلمها كيف تكون روحها رياضية

Me ensine as coisas que um pai ensinaria a seu filho.
و تعلمني بأشياء يجب أن يعلمها الأب لإبنه

O Mestre Cabeça de Caca não lhe ensina porque ela é uma rapariga.
الاستاذ ذو الرأس الفارغ رفض ان يعلمها لانها فتاة

As coisas que o Kenny ensina aos marines que vão para o Iraque está a salvar-lhes as vidas, Jethro.
الاشياء التي يعلمها (كيني) لهؤلاء البحارة الذاهبين لـ "العراق" سوف تنقذ حياتهم يا (غيثرو)

Uma empresa de fabrico de produtos eletrónicos que despejava sabe-se lá o quê no solo.
قبل بدء البناء، اليس كذالك؟ شركة تصنيع الإلكترونيات التي القت كل انواع الاشياء التي لا يعلمها احد في تلك التربة

Só Deus sabe quantos mais o Thomas vai trazer para cá para fazer sabe-se lá o quê.
(توماس) يحاولُ إحضارَ أعدادٍ لا يعلمها إلّا الله من قومه، لأسبابٍ لا يعلمها إلّا الله.

Desculpem, não acham trágico que os rapazes estejam em Vegas, a fazer sabe-se lá o quê, e estejamos a ver a maratona "The Valley"?
أسفة , ولكن هل هذا الأمر يألم أحد غيرى على ان الرفاق فى فيجاس... يفعلون أشياء لا يعلمها إلا الله... , بينما نجلس هنا نشاهد التلفاز؟

Não posso dizer que tenha sido sempre fácil... mas ela ensinou-me as coisas que eles não conseguem ensinar.
لا أستطيع أن أقول ...أنّ ذلك كان سهلاً دائماً لكنّها علّمتني الأشياء التي لم يستطع أحد أن يعلمها ليّ

bem há pouco me perguntou onde ele estava quando precisou dele pra te ensinar coisas que um pai ensinaria.
... سألتني سابقاً عن مكانه عندما كنت بحاجته ليعلمك بأشياء يجب أن يعلمها الأباء لأبنائهم

Essa espada tem muito a ensinar.
هذا السيف لديه دروس كثيرة كي يعلمها

Sou o único que pode ensinar-lhe a maneira dos Mandinka.
أنا الوحيد الذي يمكن أن (يعلمها طريقة الـ (ماندنكا