"يعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• sabem
• saibam
• saberão
• saberem
• soubessem
• ensinar
• souberem
• sabiam
• saiba
• descobrirem
• apercebam
• lhes
• saberiam
• descubram

Têm de saber que estou de olho. Que nada me escapa.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

É bom saber que estás a olhar por nós.
شكراً لك، من الجيد أن يعلموا أنك بجانبنا

- acho que deviam saber. - Isso não te compete a ti.
. أعتقد أنه يجب أن يعلموا بذلك . ذلك ما تعتقديه

Eles sabem as regras. Apenas dois homens podem lutar.
انهم يعلموا القواعد رجلان فقط هم من يتقاتلوا

Por que não podemos arrotar sem que eles saibam?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

O compromisso foi completado, nunca saberão que falei contigo.
العملية أكتملت ولن يعلموا أبداً أنى تحدثت إليك

Acredita mesmo na liberdade de expressao e no direito das pessoas saberem sempre o que o governo faz.
هو يؤمن بحرية الحديث , وأنه من حق الناس ان يعلموا ماتفعله الحكومة في كل الأوقات

Quando não aparecermos, vão saber que estamos perdidos... e vão mandar alguém à nossa procura, então está tudo bem.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا

No caminho, os tipos da ambulância perguntaram se eu tomava algum remédio que eles deveriam saber e eu disse:
في الطريق إلى المستشفى، سألني رجال الإسعاف إن كنتُ آخذ أيّ دواء يجب أن يعلموا به، فقلت

Ninguém precisa de saber que somos família. Andrew, por favor.
ليس مفروضا أن يعلموا أننا على قرابة أندرو, رجاءً

Quando algo rebenta numa pequena cidade, os pais têm tendência a saber!
إن حدث انفجارًا ببلدة صغيرة فعلى الأباء أن يعلموا بما حدث

Os gajos nunca querem saber. Eles pouco se importam em saber.
الشّباب لا يودّوا أن يعلموا قطّ، إنّه يموتون ولا يعلموا.

Porque se eles são realmente da embaixada, eles não sabem sobre eles.
لانه اذا كانوا فعلاً من السفارة فإنهم لن يعلموا شيء عنها

Um traidor. E se eles não sabiam, já sabem agora.
خائن ، إن لم يعلموا مسبقاُ فإنّهم يعلمون الآن

- Talvez não queiram admiti-lo. Talvez não saibam que falas a sério.
لربما لم يرغبوا بأن يعترفوا بذلك لربما لم يعلموا مدى جديتك

Para que saibam que não vamos dar a outra face!
حتى يعلموا أننا لن ندير الخد الآخر بعد الآن!

Enquanto formos uma equipa, nunca saberão o que fizeste.
طالما نحن فريق واحد، لن يعلموا بما فعلته.

Isso eletrizou uma geração e focou-os num objetivo comum contra um adversário obscuro e assustador, apesar de não saberem como iriam alcançá-lo.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Porquê fazer-me perder se não soubessem que ele conseguia os 21 pontos?
لماذا يجعلوني أخسر متعمداً بدون أن يعلموا أنّ الشخص الآخر سيصل إلى 21 نقطة ؟

É incrível quanto as crianças conseguem ensinar.
إنه لشئ مذهل كم يستطيع الأطفال أن يعلموا

Se eles não souberem que foram roubados, podemos descontar as obrigações sem fazerem perguntas.
ليس إذا استبدلتها بسندات مزيفة إذا لم يعلموا بأنهم سرقوا فلا أحد سيتساءل إن صرفت السندات

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Ele quer que toda a gente saiba que consegue safar-se.
إنه يريد الجميع أن يعلموا بأنه نجا بفعلته

Quando descobrirem o que se passou, vão ver isso como uma oportunidade.
وما أن يعلموا بما حدث هنا فسيرون في ذلك فرصة لهم.

É uma pena que eles não se apercebam do verdadeiro propósito desta competição.
من دواعي الشفقه انهم لا يعلموا الهدف الحقيقي من تلك المنافسة

E seria muito esperto se lhes mostrasses que não te conseguiram derrubar.
..سكون من اللطيف أن تظهر وتجعلهم يعلموا أن الأمر لم يغضبك

Se viesse por ali, saberiam onde estou e com quem.
إن جئت من هناك فلن يعلموا فقط أين أكون، بل ومع من أكون

Vou ligar à clínica antes que descubram esta coisa.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء