"يعلم أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém sabe
• ninguém saber
• ninguém saberá
• ninguém sabia
• ninguém soubesse
• ninguém saberia
• pessoas saibam
• que alguém
• ninguém soube
• ninguém souber

O sistema é sólido, mas Ninguém sabe o que fazer a seguir...
النظام سيقوم بحل المشكلة لن يعلم أحد ما العمل بعد ذلك

Ninguém sabe para onde foi. Todos temos saudades dele.
لم يعلم أحد إلى أين ذهب، جميعنا أفتقدناه.

Quando te conheci, levavas os livros numa caixa de pizza, para ninguém saber que estudavas.
عندما قابلتك لأول مرة، كنت تحمل كتباًفيعلبةبيتزا.. حتى لا يعلم أحد أنك تذاكر

Se não dermos conhecimento do corpo ninguém saberá que ele morreu.
إذا لم يتم الإبلاغ عن الجثة، فلن يعلم أحد بموته

Como é que ninguém sabia que o Ricardo estava a enlouquecer?
كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار

Depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

Estás sozinho aí, se algo acontecesse ninguém saberia.
ـ لا أعلم أى شيء قد يحدث لك ولن يعلم أحد بهذا

Não quer que as pessoas saibam que não tem sobrancelhas. Que foi?
لا تريد أن يعلم أحد بأنها بلا حاجبين، ماذا؟

Eles vão deixá-lo ao teu encargo, sem perguntas, Ninguém sabe de nada.
سيطلقون سراحه لكم، بدون أن تطرح أسئلة بدون أن يعلم أحد

O quanto boa és em encontrar ligações que Ninguém sabe que existem?
والآن كم أنتِ جيّدة في إيجاد الاتّصالات التي يعلم أحد بوجودها؟

E um bebé que Ninguém sabe que existe. Queres uma explicação melhor?
وطفل لا يعلم أحد بوجوده، هل حصلتِ على تفسير جيد؟

E se Ninguém sabe que ele existe, como pode alguém amá-lo? Ei, há quanto tempo somos parceiros?
و إذا لم يعلم أحد بوجوده كيف سيمكن لأحد أن يحبه؟

Se calhar é melhor ninguém saber que resta muito pouco.
من الأفضل على الأرجح ألا يعلم أحد مدى قلة ما تبقى معنا.

Se calhar é melhor ninguém saber que resta muito pouco.
من الأفضل على الأرجح ألا يعلم أحد مدى قلة ما تبقى معنا

Destruir o avião sem ninguém saber que foi sabotado.
يحطمون الطائرة من دون أن يعلم أحد أنها كانت عملية تخريب

Chama os teus homens e saiam daqui. ninguém saberá.
ألغِ العملية وارحلوا من هنا ، ولن يعلم أحد

Você ficará bem. Vai tirar férias, ninguém saberá onde e nós entraremos no inferno.
ستكون بخير ستأخذ عطلة طويلة و لن يعلم أحد أين

ninguém saberá onde. Nem o meu chefe, nem o P. P. de Testemunhas.
ولن يعلم أحد مكانك حتى رئيسي ، ولا برنامج حماية الشهود

Nunca ninguém os tinha visto e ninguém sabia como lidar com eles.
لم يرهُم أحد مُسبقاً و لم يعلم أحد طريقة التعامل معهم

Ninguém me chama Nicky e ninguém chama Ricky ao Richard, por isso ninguém sabia de quem estava ela a falar.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Quero dizer, o que farias se tivesses o meu emprego e só mais um ano de vida e ninguém soubesse?
أعني، ما كنتَ لتفعل لو أنك في مكاني وستموت بعد سنة دون أن يعلم أحد بذلك؟

Pensei que podia fazer algum dinheiro fácil e ninguém saberia.
ظننت أنني أستطيع كسب مال سريع دون أن يعلم أحد

O tipo pode não querer que as pessoas saibam onde foi.
ربما هذا الرجل لا يريد أن يعلم أحد إلى أين ذهب

Podemos apoderar-nos do submarino, sairmos desta ilha antes que alguém saiba que desaparecemos.
إمّا أن نصادر الغوّاصة ونغادر هذه الجزيرة قبل أن يعلم أحد ما برحيلنا

Ainda não acredito. Todo este tempo ninguém soube o que estava no verso.
لا أزال غير مصدقة، كل هذا الوقت لم يعلم أحد ما كان على الظهر.

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟