"يعلم أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que
• sabemos que
• Sabia que
• sabem que

É inútil, ele agora sabe que está a ser seguido.
لا فائدة من ذلك، إنّه يعلم أنّه يُتبع الآن

O futuro aterroriza-o porque ele sabe que é curto.
المستقبل يرعبه لأنه يعلم أنّه لن يكن طويلاً

Quem é que não sabe que não pode pôr a sua mão no óleo quente?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟

Ambos sabemos que não podes dar essa informação, assim sem mais nem menos.
كلانا يعلم أنّه لا يمكنك تسليم تلك المعلومات ببساطة

Ambos sabemos que se as coisas seguirem por este caminho, mais dos vossos acabarão por morrer.
كلانا يعلم أنّه لو استمرّ بهذا المسار فسينتهي المطافُ بقتلى أكثر من شعبكم

Ele Sabia que não deixavam a sua família ir.
يعلم أنّه من المستحيل أنّهم سيتركون عائلته تذهب.

Deus sabe que ele tinha os seus defeitos, mas isto...
أعني ، الله وحده يعلم أنّه كان لديه أخطاء هذا؟

sabe que não há tempo para regressar e, mesmo que tentasse, nunca nos encontraria.
إنّه يعلم أنّه ليس هناك متّسع من الوقت ليعود وحتى لو حاول، فإنّه لن يجدنا أبداً نحن لوحدنا

Não sabe que aos 16 anos, fui procurar o meu pai.
لا يعلم أنّه حينما كنتُ في 16 من عمري، ذهبتُ لإيجاد والدي.

Foi ele, e Deus sabe que vai pagá-las.
لقد كان هو، وربّي يعلم أنّه سيدفع الثّمن.

Sabes tão bem como eu que ele só está a oferecer isto, porque sabe que vai perder.
تعلمين قدر المعرفة أنّه قام بعرض الصفقة هذه لأنّه يعلم أنّه قد خسر

Vejam, está calmo, porque sabe que não há outra bomba.
كما ترون، هُو هادئ، لأنّه يعلم أنّه لا تُوجد قنابل أخرى ستنفجر.

Qualquer pessoa que conheça um pouco, sabe que é bonito.
أيُّ شخصٍ لمس ولو طرفٌ من ذلك العلِم يعلم أنّه جميل.

Continua a ser o rebelde que o mundo não sabe que precisa.
استمر في كونك متمرّد العالم لا يعلم أنّه يحتاجه.

sabemos que ele pode cuidar de si mesmo. E ele certamente é capaz de sustentar a própria família. Está bem?
كلانا يعلم أنّه يستطيع الاعتناء بنفسه، ولا شك أنَّه قادر تماماً على التوفير لعائلته، حسنٌ؟

Ambos sabemos que não foi sua culpa ter engravidado.
كلانا يعلم أنّه ليس خطأها أنّها أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج

Mas sabemos que não é má sorte, certo?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Ambos sabemos que não há alternativa, amor.
كِلانا يعلم أنّه ما مِنْ طريقة أخرى يا حبيبتي

Ele Sabia que não havia nada debaixo daquela vaca.
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito.
"بعضكم يعلم أنّه ما زال يعاقر الخمر بشراهة"