"يعلم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe que é
• sabemos que isso
• sabemos que isto
• sabe que este
• sabemos que é
• sabemos que não

Toda a gente sabe que é o primeiro dia do desfile anual por aqui.
الجميع يعلم أن هذا أول يوم بالسنة الذي يبدأ به الإحتفال

E uma parte de ti sabe que é verdade.
و جزءٌ منك يعلم أن هذا صحيح أيضًا

Ambos sabemos que isso não é verdade, de qualquer maneira não tens escolha.
كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي وأنت ليس لديكِ الخيار على أية حال

Ambos sabemos que isso não é a verdade.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

Todos sabemos que isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Mas sabemos que isto só vai acabar comigo morto ou preso.
لكن كلانا يعلم أن هذا سينتهي فقط بموتي أو حبسي...

Garanto-lhe que alguém já sabe que este suspeito é muito, muito doente.
أضمن لكم أن هناك شخص الآن يعلم أن هذا المجرم مريض للغاية

sabemos que é assim que a Olivia Pope age.
وكلانا يعلم أن هذا هو أسلوب أوليفيا بوب

Bashir, sabemos que não foi o que perguntei.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Só não sabe que é o irmão dele.
لكنه لا يعلم أن هذا الشخص هو شقيقه

Toda a gente sabe que é o código para o engate.
الجميع يعلم أن هذا رمز للمواعدة

Não. Ouve, ele sabe que é uma armadilha.
كلا،أستمعوا أنه يعلم أن هذا فخ.

Incomoda-o, porque sabe que é possível.
هذا يزعجه، لأنّه يعلم أن هذا ممكنًا.

Qual é. Nós dois sabemos que isso não é verdade.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Eu acho que ambos sabemos que isso não é totalmente verdade
أعتقد أن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Ambos sabemos que isso não é verdade.
توقفي الان كلانا يعلم أن هذا غيرصحيح.

Adoraria dizer-te que vou á esquadra de policia e te vou pagar a fiança mas ambos sabemos que isso não é verdade.
كُنت أود أن أخبركَ أنني سوف آتي لقسم الشرطة وأقوم بدفع كفالتكَ لكي تخرج لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي, آسف أن الأمر جري علي هذا النحو يا رفيق

Mas ambos sabemos que isto é entre nós.
لكن كلينا يعلم أن هذا نزاع بيني وبينك.

Nós dois sabemos que isto foi um erro.
كلانا يعلم أن هذا كان خطأ

Ambos sabemos que isto vai terminar com um pagamento.
بحقك يا (تومي)، كلانا يعلم أن هذا سينتهي بدفع غرامة

Rush Limbaugh sabe que este número não pode estar certo, mas pega nele na mesma.
روش ليمبوج يعلم أن هذا الرقم من غير الممكن أن يكون صحيحًا. (مذيع راديو وسياسي ) ولكن السيد ليمبوج تمسك به على كل حال.

Ambos sabemos que é mentira.
حسناً,كلانا يعلم أن هذا كذب

Ambos sabemos que não é verdade.
أجل، أعتقد أنّ كلينا يعلم أن هذا عارٍ من الصحة.