"يعلم أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que havia
• sabemos que há

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

Ele sabia que havia uma cidade num oásis a oriente, aqui.
و الآن لقد كان يعلم أن هناك مدينة بجانب واحة إلى الشرق هنا

Ele sabia que havia algo por trás da sua viagem, embora as únicas pistas fossem um óculo, o conhecimento de um outro incêndio e duas palavras num pedaço de papel.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Todos nós na linha de frente sabemos que há algo de errado com a indústria jornalística.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

- Doctor, ambos sabemos... que há mais de uma razão para que os mamíferos marinheiros encalharem.
دكتور, كلانا يعلم أن هناك أكثر من سبب لموت الثدييات البحرية

Ambos sabemos que há baixas neste tipo de trabalho.
بُنيّ، أنت وأنا كلانا يعلم أن هناك ضحايا في هذا المَجْرى من العمل

Mas ele sabia que havia alguma coisa lá em cima. - E mandou-me como isca.
لكنه كان يعلم أن هناك شيء بالفضاء وأرسلني على مهمة صيد

Eu acho que ambos sabemos que há mais qualquer coisa para além disso. Não, não, não há!
أظن أن كلانا يعلم أن هناك ماهو أهم من ذلك - لا ,لايوجد -

Ambos sabemos que há alguém a controlá-lo, mas quando lhe perguntei...
كلانا يعلم أن هناك من يتحكم به

Ambos sabemos que há uma excepção, se experienciaste uma Epifania Divina.
كلانا يعلم أن هناك استثناء، لو تعرضت لكيان إلهي ورأيتِ وجود ما بين الجنة والجحيم_BAR_