"يعلم الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos saibam
• Toda a gente sabe
• todos soubessem
• toda a gente saiba
• Todos sabiam
• todos sabem
• saber que
• que toda a gente

Certificar-me-ei que todos saibam que morreste como um herói.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Quero andar contigo na rua, ao meu lado para que todos saibam que és meu, e eu sou tua.
أودّ أن أنزل الشارع وأنت بجانبي، لكيّ يعلم الجميع أنّك لي، وأنّي لك.

Porque iocano vem da Austrália, como Toda a gente sabe.
لأن اليوكان يأتى من أستراليا كما يعلم الجميع

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Queria que todos soubessem que as coisas tinham mudado por aqui.
أردت أن يعلم الجميع أن الأوضاع تغيرت هنا

Numa situação destas, é muito importante que toda a gente saiba o que se está a passar, certo?
في المواقف مثل هذه من المهم جداً أن يعلم الجميع ماذا يحدث بالظبط

Já sonhaste que estavas num palco e Todos sabiam as falas, menos tu?
هل حلمت من قبل أنه يتم دفعك على مسرح حيث يعلم الجميع الكلمات التي يجب أن تقولها إلا أنت

Não vais querer que todos saibam do teu pequeno caso com o Michael...
لا تريدين ان يعلم الجميع حول الشيئ الصغير بينك و مايكل.

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع بشأن ما حدث لها اليوم

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Arte de mamas. Queres que todos saibam que és hétero?
تحاول التأكد من أن يعلم الجميع أنك "سويّ جنسياً"؟

Eu só quero que todos saibam.
أريد فقط أن يعلم الجميع ، تعلمين ؟

Mas se Toda a gente sabe como é que isto pode ser secreto?
لكن لو يعلم الجميع بهذا المكان كيف يكون سراً؟

OK, Toda a gente sabe o que tem a fazer?
حسناً ، هل يعلم الجميع ماذا يجب عليهم أن يفعوا ؟

Se publicas essa história ou voltas a tentar chantagear-me, e eu certifico-me que Toda a gente sabe como arranjas as tuas pistas.
تسرب هذه القصة أو تحاول حتى ابتزازي مجددًا سأحرص على أن يعلم الجميع كيف حصلت على أدلتك

Toda a gente sabe que o East 105th Street e Euclid Avenue em Cleveland foi a localização do primeiro botão de peões para o controlo dos semáforos.
يعلم الجميع بأن الشارع الـ105 الشرقي ودرب إقليدس في كليفيلند، كان موقع أول إشارة مرورية

Pois, eu pelo contrário gostava que todos soubessem o quão especial tu és.
أنا كواحده ارغب ان يعلم الجميع كيف كنت الاستثنائي

Se gostarias que todos soubessem a verdade, por mim tudo bem.
إذا أردتي أن يعلم الجميع الحقيقة فـلا بأس

E quer ser reconhecido. Quer que toda a gente saiba o que lhe fez.
وهو يريد ذلك الإهتمام يريد أن يعلم الجميع ما فعله بك

Mas acho que é melhor que toda a gente saiba e tenho a certeza que o que se passa contigo não é assim tão grave.
لكن اظن انهُ من الأفضل ان يعلم الجميع وانا متأكد انهُ مهما كانَ الذي يجري معكِ إنهُ ليس بالأمر الكبير

Todos sabiam.
يعلم الجميع.

Como é que todos sabem que vou a um concurso?
ماذا, انتظروا, كيف يعلم الجميع بأني سأشارك ببرنامج مسابقات؟

Já não estás preocupada que todos venham a saber que andas a dormir com o idiota ganzado?
ألا تخشي أن يعلم الجميع بيوماً ما؟ أن ذلك الفتى يقوم بإستغلالكِ؟