"يعلم الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas saibam
• as pessoas soubessem
• pessoas saberem
• pessoas souberem

Vês, tu não queres que as pessoas saibam exactamente o que queres dizer. Toma.
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين

Porque eu não quero que as pessoas saibam o que ando sempre a comer, ok?
لأنني لا أريد أن يعلم الناس ماذا أأكل طوال الوقت , حسناً؟

Queremos que as pessoas saibam o quanto a cidade se orgulha dos rapazes que foram combater.
نريد أن يعلم الناس كم أن هذه المدينة فخورة بالشباب الذين ذهبوا للحرب.

Compraste muitas casas nesta rua, mas não querias que as pessoas soubessem, por isso puseste esta em nome da Beth.
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث

Para as pessoas saberem que não o fazes só para ser popular.
حتى يعلم الناس أنكِ لا تفعلين هذا فقط لتكوني مشهورة

Estas coisas só se tornam erradas se as pessoas souberem.
هذه الأمور تصبح خطأ عندما يعلم الناس بها فحسب

E pelos vistos não gostas que as pessoas saibam quem é o teu pai.
ومن الواضح انك لا تحبين ان يعلم الناس من هو والدك

É que, não se comunica um roubo se não se quer, que as pessoas saibam o que se está a armazenar.
إذاً مرةً أخرى لا تصدر تقرير إذا لم ترغب أن يعلم الناس ماذا كنت تخزنه من البداية

Eu sei, não há como publicar, mas, ainda assim, faço-o, para que as pessoas saibam.
أعلم، لا تُوجد طريقة لإرسالهم للخارج، لكنّي أصوّرهم حتى يعلم الناس بأمرنا.

Achas que querem que as pessoas saibam que a oráculo fugiu?
هل تظن بأنهم سيقبلون بأن يعلم الناس بأن الكاهن قد هرب؟

Não gosto que as pessoas saibam da minha vida particular.
لا أحب أن يعلم الناس عن وظيفتنا الشخصية

Quero que as pessoas saibam que preferi me matar a participar... da loucura coletiva desse mundo em que vivemos.
أريد أن يعلم الناس بأنّي سأقتل ...نفسي عوضاً عن المشاركة في الجنون الجماعي في العالم الذي نعيشه كلّنا

Para que as pessoas saibam porque me matei.
أريد شاهداً كي يعلم الناس سبب وفاتي

Prefiro ir para casa do que permitir que as pessoas saibam a verdade.
افضل ترك الامر على ان يعلم الناس بأمري

Vocês criaram o Newton. Querem que as pessoas saibam isso?
إخترعتم جهاز "النيوتن" وتريدون أن يعلم الناس بذلك؟

Não queria que as pessoas soubessem de onde ele era.
لم يكُن يريد أن يعلم الناس من أين قد أتى

Se as pessoas soubessem o que éreis realmente...
...إن كان يعلم الناس فأنتِ كنتِ

É assim tão óbvio ou devo usar umas orelhas de burro para as pessoas saberem?
هل الأمر بهذا الوضوح أم يجب علي أرتداء قبعة المغفلين ، حتى يعلم الناس ؟

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.