"يعلم بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• sabia o que
• saber o que

Só Deus sabe o que se estará a passar na mente desta pobre mulher.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

A falar com o Vargas. Só Deus sabe o que lhe está a contar.
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره

A falar com o Vargas. Só Deus sabe o que ela lhe está a contar.
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره

O melhor é que lá em cima, nem a Administração sabia o que lá se passava.
و أفضل جزء أن مجلس الإدارة في الطابق الاعلى لم يكن يعلم بما يجري

É o que pensamos ou pelo menos ela sabia o que estava a fazer.
نظن ذلك,اوعلي الأقل كان يعلم بما عليه فعله

Pode não saber o que se passa, mas desconfia de algo.
ربما لا يعلم بما يجري لكنه يحس بوجود شيء

Ninguém nos viu, mas quem sabe o que as câmaras filmaram.
لا أحد رأنا ، ولكن لا احد يعلم بما رأوة فى الكاميرات

Excepto ele é Deus, e sabe o que vamos fazer antes de fazermos.
ما عدا أنه إله بالطبع، لذا فهو يعلم بما سوف نفعله قبل أن نفعله

Ou ele sabe o que está a acontecer, ou estamos prestes a comunicar um falecimento.
يعلم بما يجري أو نحن في طريقنا للتعرض لخطورة الموت

Toda a gente sabe o que fiz e não tenho ninguém do meu lado.
الجميع يعلم بما فعلت ولا يوجد أي أحدفيصفي.

Só Deus sabe o que está reservado para todos nós e para o país a que não podemos mais chamar de nosso.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

Ninguém sabe o que ninguém sabe, estás a perceber?
لا أحد يعلم بما هو مجهول . أتفهم قصدي ؟

- Ele sabe o que faz.
- لم يستطع إيجاد مهبلك؟ - إنه يعلم بما يفعل

O manda-chuva. Só Deus sabe o que anda a fazer.
السيد المهم, الله يعلم بما سيفعله حقاً

Toda a gente neste país sabe o que aconteceu hoje.
كل مَن بهذه الدولة يعلم بما حدث اليوم

Ele é aquele que sabe o que se está aqui a passar.
إنه الشخص الذي يعلم بما يدور هناك

E há alguém que sabe o que se passa em todos eles.
وهناك ثمّة من يعلم بما يجري في كلٍّ منهم!

Pensas que ele não sabia o que estava a fazer?
لا تعتقدين أنه لا يعلم بما كان يعمله ؟

Como jovem repórter, achei que devia fazer a notícia de modo diferente, para ter um impacto maior, já que toda a gente sabia o que se estava a passar, mas não havia nada que o limpasse do sistema.
كمراسل شباب، اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك بطريقة مختلفة، ليكون لها أقصى قدر من التأثير، حيث أن الجميع كان يعلم بما يحدث، ورغم ذلك لم يكن هناك شيء يردعه.

Aquele filho da mãe sabia o que estávamos a fazer.
كان الحقير يعلم بما كنا نفعله. ماذا؟

Achei que ele podia saber o que eu devia fazer com ela.
اعتقدت بأنه ربما هو يعلم بما يفترض بي فعله معها