"يعملون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tratar
• trabalham em
• a trabalhar
• trabalhar numa
• trabalhar em
• trabalham no
• trabalhar num
• estão a
• trabalhar no
• trabalhar na
• nisto

Está a chegar. Está a chegar. Estão a tratar disso.
حسناً، سنحصل عليه، سنحصل عليه إنهم يعملون على ذلك

Tenho homens a tratar disso. Temos que lidar com um assassinato, senhor.
هناك رجال يعملون على هذا الأمر وانا لدى جريمة اتعامل معها

Pois, mas eles não trabalham em algo que mudará o mundo.
لكنهم لا يعملون على اختراعات ستغير العالم كما نعرفه

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

Os rapazes que trabalham no caso não estão na disposição de ouvir.
أولئك الذين يعملون على القضيّة لا يريدون سماعي

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Já tenho a minha melhor detetive a tratar disso.
تعلم بأن أفضل المحققين لدي يعملون على ذلك

A melhor gente de Los Angeles está a tratar disto, por isso descansa, fuma um cigarro.
أفضل رجال الشرطة في لوس أنجلوس يعملون على هذا

Bem, eles trabalham em plataformas petrolíferas e em reparação de barcos.
إنّهم يعملون على رافعات النفط، ويصلحون القوارب

Segundo dizem, os artesãos trabalham em mobílias e tapeçarias usando materiais e ornamentos retirados das igrejas, infelizmente.
يقولون ان المصممين يعملون على الأثاث والنساجون يستخدمون الحلي التي جردت من الكنائس, للأسف

Para entrar no prédio, temos de evitar 7 câmaras exteriores e seis porteiros que trabalham em duas entradas, em turnos rotativos.
لكي ندخل المبنى علينا تفادي 7 كاميرات تصوير و6 بوّابين يعملون على نقطتين دخول بالتناوب

Tenho agentes de todas as forças a trabalhar sem interrupção.
لدي عملاء يعملون على مدار الساعة لو اخترقتِ القانون

Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte, e ainda estão a trabalhar nisso, porque ainda há muito mais para fazer.
وكانوا بالفعل جزء من ما أحدث سلام إلى شمال إيرلندا ، ومازالوا يعملون على ذلك ، لأنه مازال هناك الكثير لعمله .

Aqui são os russos a trabalhar no gelo no pico do inverno siberiano.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Há uns anos, desactivei uma célula de cientistas "V". Estavam a trabalhar numa injecção.
قبل سنتين قضيتُ على خلية من العلماء الزائرين كانوا يعملون على تصنيع حقنة

Estavam a trabalhar em legislações relacionadas com crime e pena, e pena de morte no estado do Arizona.
كانوا يعملون على بعض التشريعات التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

A CIA diz que são pessoas que trabalham no Afeganistão.
قالت وكالة الاستخبارات الأمريكية بأنها كانت عبارة عن قائمة بأسماء الأشخاص الذين يعملون على قضية أفغانستان

E agora estão a trabalhar num anúncio para a Delta Air Lines...
و هم يعملون على اعلان ضخم لشركة دلتا للطيران

Podem escrever a peça, por exemplo, e os escritores podem trabalhar na carpintaria do palco.
بإمكانهم أن يكتبوا مسرحية، على سبيل المثال، والكتّاب قد يعملون على الفن المسرحي.

Mas estão muitas pessoas a trabalhar nisto, desde instituições financeiras a companhias tecnológicas, "start-ups" e universidades.
لكن هناك الكثير جدًا من الأشخاص يعملون على هذا، من المؤسسات المالية إلى شركات التكنولوجيا، الشركات الناشئة والجامعات.