"يعمل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto funciona
• funciona isto
• faças isto
• funciona isso
• é que isso funciona
• isto funcione
• que funciona
• faz
• façam isto
• funciona este

Lois, não entendo como é que isto funciona. É só um buraco.
يا لويس لا اعلم كيف يعمل هذا إنها مجرد حفرة

Já vais descobrir porquê. Agora, mostra-me como é que isto funciona.
أنا علي أن أعرف , و أنت عليك الاكتشاف الآن أرني كيف يعمل هذا الشيء

Explique-me como funciona isto, passo a passo.
هل من الممكن أَن تُوضّحُ كَيفَ يعمل هذا خطوة فخطوة؟

Por favor não faças isto.
رجاء لا يعمل هذا.

Como funciona isso, já que és transexual?
كيف يعمل هذا مع كونك رجل مرأة وكل شيء؟

Provavelmente estão a pensar: "Como é que isso funciona"?
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

Não sei como é que isto funciona. Não tem botão de Off.
لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء لا يوجد زر تشغيل

e diz: "É assim que isto funciona."
لا أحد قط يجلس ويقول لك، "كيف يعمل هذا."

O meu objetivo é compreender como é que isto funciona.
وهدفي هو معرفة كيف يعمل هذا النظام.

Como é que isto funciona? Há estes pensos adesivos inteligentes nestes sensores que se colocam num sapato ou no pulso.
و لكن كيف يعمل هذا اللاصق؟ حسنا، هنالك هذه اللاصقات الذكية أو هذه المجسات و التي يمكن أن يضعها أحدنا في حذاءه أو معصمه.

Ouça, não me lembro bem como é que isto funciona.
انظر, أنا لا أتذكر كيف يعمل هذا الشىء

A tentar perceber como funciona isto.
اُحاول أن أعرف كيف يعمل هذا الشئ؟

- Como funciona isto?
كيف يعمل هذا الشئ؟

Como funciona isto?
كيف يعمل هذا الشيء؟

Syd, não me faças isto.
سد، لا يعمل هذا لي.

Sydney, não faças isto.
سدني، لا يعمل هذا.

- Como funciona isso exatamente?
-إذاً , كيف يعمل هذا الشيء بالضبط ؟

Como funciona isso ao certo?
كيف يعمل هذا بالضبط؟

Por isso, hoje em dia, quando escrevem um CAPTCHA, estão a autenticar-se como pessoas, e estão a ajudar-nos a digitalizar livros. Vou explicar como é que isso funciona.
فأنتم لا تثبتون هويتكم البشرية فحسب، بل بالإضافة إلى ذلك، تساعدوننا في تحويل الكتب إلى مستندات رقمية. دعونى أشرح كيف يعمل هذا.

Vou explicar-vos como é que isso funciona. Se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido, como um cemitério, por exemplo, primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.
لذا كي أوضح لكم بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر: إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة، مثل مقبرة على سبيل المثال، يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.

- É bom que isto funcione. - Relaxa.
أصغِ، من الأفضل أن يعمل هذا{\pos(192,230)}

Mas o que é que as manchas de tinta nos dizem realmente, e como é que funciona este teste?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Estás a ter um ataque de tiques. Pareces um maluco. Aquele gajo faz filmes porno?
انت تهمهم مثل المجانين هل يعمل هذا الرجل فى الدعارة ؟

Não, não façam isto!
لا، لا يعمل هذا!